Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=02&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń II, Wersy 1-50 Wszyscy bogowie i ludzie, walczący z wozów wojennych, całą noc spali. Dzeus tylko snu kojącego nie zaznał, ale rozważał w swym sercu, jak by obdarzyć Achilla sławą, a wielu Achajów wygubić na ich okrętach. 5 Wreszcie najlepsze mu w duszy wydało się to zamierzenie, aby do Agamemnona Atrydy ułudne widzenie posłać. Więc do Onejrosa wyrzekł te słowa skrzydlate: Idź, Onejrosie ułudny, do lotnych okrętów Achajów, wejdź do namiotów ich wodza, Agamemnona Atrydy, 10 i to mu wszystko rzetelnie, co tobie polecam, oznajmij. Rozkaż mu, aby uzbroił o bujnych włosach Achajów, co do jednego, bo mógłby gród Trojan szerokouliczny jeszcze dziś zdobyć, gdyż wieczni mieszkańcy pałaców Olimpu różnić przestali się w sądach. Już wszystkich ku sobie skłoniła 15 Hera swoimi prośbami, a Troi zagraża zagłada . Tak powiedział. Wyruszył Onejros, gdy słów tych wysłuchał. Szybko z Olimpu mknąc, przybył pod lotne okręty Achajów i do Atrydy się udał Agamemnona. Ten leżał, śpiąc w swym namiocie, sen boski całego bowiem ogarnął. 20 Stanął nad głową śpiącego - do syna Neleusa, Nestora, z kształtu podobny. Najbardziej ze starców go czcił Agamemnon. Taką więc postać przybrawszy, odezwał się boski Onejros: Śpisz słodko, synu Atreusa, który był jeźdźcem wybornym! Temu, co w radzie zasiada, spać całą noc nie przystoi, 25 wszakże narodom przewodzi i ma kłopotów tak wiele! Rozważ, co teraz ci powiem, a szybko - jam poseł Dzeusowy, z dala bóg tobie współczuje i troszczy się bardzo o ciebie: każe, byś szybko uzbroił o bujnych włosach Achajów, co do jednego, bo możesz gród Trojan szerokouliczny 30 jeszcze dziś zdobyć, gdyż wieczni mieszkańcy pałaców Olimpu różnić przestali się w sądach; już wszystkich ku sobie skłoniła Hera swoimi prośbami, a Troi zagraża zagłada z woli Dzeusowej. Strzeż tego w umyśle i niech nie pokona ciebie niepamięć, gdy pierzchnie sen, który serce weseli . 35 Tak powiedział i odszedł. Agamemnona zostawił przy rozważaniu tej sprawy, która nie miała się ziścić. Sądził on bowiem, że jeszcze Pryjama gród dziś zdobędzie. Głupiec, nie wiedział nic o tym, co zdziałać Dzeus postanowił, a ten zamierzał udręczyć straszną boleścią i jękiem 40 równie Danajów, jak Trojan w zmaganiach bitwy zażartej. Zbudził się ze snu Atryda. W krąg brzmiało boskie wezwanie. Dźwignął się z łoża, siadł prosto, wstał, miękki chiton nałożył piękny i nowy, owinął się wkoło płaszczem szerokim, piękne przywiązał sandały do nóg oliwą natartych, 45 miecz przez ramiona przerzucił srebrnymi zdobny ćwiekami, potem wziął berło po ojcach dziedziczne i wiecznotrwałe i do okrętów z nim ruszył, do spiżozbrojnych Achajów. Eos bogini wstąpiła na Olimp błogosławiony, światło zwiastując Dzeusowi i reszcie bóstw nieśmiertelnych, 50 gdy dźwięcznogłosym heroldom rozkazał przemożny Atryda [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń II Sen. Próba. Katalog okrętów Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.