Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=03&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń III, Wersy 1-50 Więc gdy już wojska w ordynku wokół swych wodzów stanęły, z krzykiem ruszyli Trojanie, z pogwarem głośnym jak ptaki - z takim klangorem podniebnym lecą odlotne żurawie, co uciekając przed zimą i od nawałnic śnieżystych, 5 z krzykiem ogromnym wędrują nad bystry prąd Okeanu, zły los i krwawą zagładę ludowi niosąc Pigmejów, wczesnym świtaniem zjawione jak wróżba wojny złowrogiej. Gniewem dyszący, w milczeniu, szli naprzód mężni Achaje, duchem niezłomnym gotowi wspomagać siebie wzajemnie. 10 Jako mgła, którą gór szczyty osnuje wiatr południowy, zła dla pasterza trzód, ale złodziejom milsza od nocy, gdy wytężone spojrzenie na rzut kamienia nie sięga - taki do góry wzlatywał kurzawy tuman skłębiony spod nóg idących, bo z wielkim pośpiechem szli przez równinę. 15 Wreszcie zbliżyli się, idąc wciąż naprzód, jedni do drugich. Przed Trojanami do bogów podobny szedł Aleksander, skórą lamparta okryty, z wygiętym łukiem na barkach, z mieczem i dwiema włóczniami o lśniących grotach spiżowych. Tymi włóczniami potrząsał i najdzielniejszych Argiwów 20 na pojedynek wyzywał, wszystkich, do walki zażartej. Kiedy go tam Menelaos, kochanek Aresa, zobaczył stąpającego na czele wojsk ogromnymi krokami, jak lew raduje się w duszy, gdy jakiś łup niespodziany znajdzie w zaroślach: rogacza jelenia lub sarnę płochliwą, 25 głodny; pożera łapczywie zdobycz, choć sam osaczony, chociaż psy gnają go ścigłe i krzepcy młodzi myśliwi - taki był rad Menelaos, gdy Aleksandra na przedzie bogom równego zobaczył, bo chciał się pomścić na zdrajcy. Zaraz na ziemię z rydwanu w pełnym rynsztunku zeskoczył. 30 Kiedy podobny do bogów zobaczył go Aleksander widniejącego na czele, cofnął się z sercem struchlałym wstecz między tłum towarzyszy. Tak złego losu uniknął. Jak ten, kto węża na drodze w wąwozie górskim zobaczy, cofa się trwożnie, ze strachu trzęsą się pod nim kolana, 35 idzie do tyłu pośpiesznie, a bladość twarz mu okrywa - tak w ciżbę Trojan walecznych na widok syna Atreusa cofnął się bogom podobny, ze strachu drżąc, Aleksander. Hektor to widząc, lżącymi rozpoczął go łajać słowami: Nędzny Parysie, z wyglądu waleczny, oszuście, babiarzu! 40 Pragnąłbym tego, a także by lepiej dla ciebie to było, abyś nie rodził się albo nim żonę pojąłeś - zginął, niźli na wstyd się narażać, na pośmiewisko dla innych. Jakże tam szydzą dziś z ciebie, jak drwią kędzierzawi Achaje. Sądząc po twoim wyglądzie, myśleli, że jesteś bohater, 45 wszakżeś tak piękny! Lecz nie ma odwagi w twym sercu i siły. Jakżeś ty zdołał, ty właśnie, na lotnych w żegludze okrętach głębie przepłynąć burzliwe z gromadą swych towarzyszy, wedrzeć się między lud obcy i uprowadzić kobietę z ziemi dalekiej, przecudną i krewną mężów walecznych, 50 ojcu twojemu i miastu, i narodowi na klęskę, [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń III Przysięgi. Widok z muru. Pojedynek Aleksandra z Menelaosem Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.