Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=03&wers=51 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń III, Wersy 51-100 wrogom na radość, a sobie samemu na pohańbienie?! Czemużeś ty z Menelajem, kochankiem Aresa, nie walczył? Poznałbyś, komu porwałeś małżonkę do kwiatu podobną. Nic byś nie wskórał kitarą ni Afrodyty darami, 55 włosem twym ani urodą, w pył powalony kurzawy. Gdyby Trojanie nie byli tak pobłażliwi, już dawno padłbyś pod gradem kamieni, złowrogich klęsk winowajco! . Wtedy do bogów podobny powiedział mu Aleksander: Słusznie, Hektorze, mnie łajesz, zaiste słusznie, przyznaję. 60 Serce twe jest nieugięte, podobne do ostrej siekiery, która zagłębia się w drzewo, gdy cieśla zręcznie obrabia belki okrętu, narzędziem wzmacniając siłę człowieka - taki jest duch nieugięcie twardy w twej piersi walecznej. Lecz Afrodyty złocistej darom nie złorzecz miłosnym, 65 nie zasługują na wzgardę z rąk bogów chwalebne dary. Oni je sami nam dają, nie mamy nic z własnej woli. Jeśli zaś chcesz, abym stanął na placu boju i walczył, jednych i drugich powstrzymaj - Achajów wszystkich i Trojan, w środku zaś ja z Menelajem, kochankiem Aresa, staniemy, 70 by o Helenę i skarby zabrane bój stoczyć zażarty. Który z nas obu zwycięży, w spotkaniu przewyższy drugiego, ten wszystkie skarby zabierze i żonę do domu wprowadzi. Inni niech przyjaźń i wierny pakt zawrą. Wy tu zostaniecie, w Troi, a tamci odpłyną do Argos znanego z szlachetnych 75 koni i do Achai pięknością kobiet wsławionej . Tak powiedział. Z radością ogromną tych słów Hektor słuchał. Wyszedł na środek i Trojan falangi w marszu zatrzymał, włócznię ujmując w połowie. Na miejscu wszyscy stanęli, lecz kędzierzawi Achaje do niego z łuków mierzyli, 80 godząc ostrymi strzałami, miotając ciężkie kamienie. Wtedy zakrzyknął potężnie nad wodze wódz Agamemnon: Stójcie, Argiwi, przestańcie pociski rzucać, Achaje! Chce do nas Hektor przemówić o hełmie wiejącym kitami . Tak powiedział. Przerwali natychmiast walkę i wszyscy 85 w miejscu stanęli, a Hektor do wojsk obydwóch powiedział: Teraz, Trojanie i w pięknych nagolenicach Achaje, słów Aleksandra słuchajcie - to on tę wojnę rozpętał. Wzywa dziś jednych i drugich - Trojan i wszystkich Achajów, aby broń piękną zrzuciwszy, na ziemi ją żyznej złożyli. 90 W środku zaś on z Menelajem, kochankiem Aresa, wystąpi, by o Helenę i skarby zabrane bój stoczyć zażarty. Który z nich obu zwycięży, w spotkaniu drugiego przewyższy, ten wszystkie skarby zabierze i żonę do domu wprowadzi. Wojska zaś przyjaźń wzajemną i wierne niech zawrą przymierze . 95 Tak powiedział. A wszyscy w milczeniu głębokim słuchali. Wtedy o głosie potężnym odezwał się Menelaos : Teraz i mnie posłuchajcie, bo przecież największe cierpienie właśnie me serce dosięgło, lecz trzeba zakończyć te spory Trojan i dzielnych Argiwów. Dosyć zła wszyscy doznali 100 przez Aleksandra i moją niezgodę. On dał jej początek. [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń III Przysięgi. Widok z muru. Pojedynek Aleksandra z Menelaosem Wersy 51-100 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.