Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=04&wers=51 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń IV, Wersy 51-100 Trzy miasta są mi najmilsze ze wszystkich innych na ziemi: Argos i Sparta, a trzecie - szerokouliczne Mykeny. Zburz je, o ile nienawiść nakaże ci ich zniszczenie. Ja się nie będę wstawiała o nie i sporów zaniecham. 55 Jeśliby nawet ich zguba w mym sercu gniew obudziła, gniewem nie zdołam cię wstrzymać, wszak jesteś ode mnie silniejszy! Ale mój trud i zabiegi nie mogą przepaść daremnie. Jestem boginią. Mój boski ród jednakowy jest z twoim! Życie mnie także przebiegły dał Kronos, więc me dostojeństwo 60 z rodu boskiego pochodzi, a także z imienia małżonki twojej, co władzę najwyższą sprawujesz wśród nieśmiertelnych. Ale już w końcu ustąpmy wzajemnie jedno drugiemu: ty - mnie, ja - tobie. Świadkami niech będą inni bogowie wiecznie żyjący! Ty zechciej rozkazać boskiej Atenie, 65 aby zstąpiła pomiędzy Achajów dzielnych i Trojan. Niechże nakłoni lud Trojan, by na walecznych Argiwów zbrojnie natarli i przez to układy pierwsi zerwali . Tak powiedziała. Wysłuchał ją Ojciec bogów i ludzi. Zaraz do boskiej Ateny te słowa powiedział skrzydlate: 70 Śpiesz i szeregi odszukaj Achajów dzielnych i Trojan. Nakłoń lud Trojan podstępnie, ażeby na mężnych Argiwów zbrojnie natarli i przez to układy pierwsi zerwali . Tymi słowami podniecił nienawiść w sercu Ateny. Zaraz spłynęła na ziemię ze szczytów śnieżnego Olimpu. 75 Jak gwiazda, którą zapalił syn przebiegłego Kronosa na znak dla morskich żeglarzy lub wojujących narodów, świecąc, wspaniale dokoła rozrzuca iskry błyszczące - gwieździe podobna Atena pomknęła, błyszcząc, na ziemię, w środek dwóch wojsk. Spoglądali na nią przejęci zdumieniem 80 jeźdźcy trojańscy i w pięknych nagolenicach Achaje. Tak się odzywał niejeden patrzący na swego sąsiada: Albo rozpęta się wojna złowroga i wrzawa bitewna, albo połączy przymierzem przyjaznym obydwie strony Dzeus, co dla rodu ludzkiego jedynym władcą jest wojny . 85 Tak się odezwał niejeden spomiędzy Achajów i Trojan. W ciżbę trojańskich wojsk zeszła Atena i kształt Laodoka Antenorydy, co mocny był w rzucie włóczni, przyjęła. Bogom równego Pandara szukała, chcąc w tłumie go spotkać. Wreszcie znalazła. Potężny, bez skazy, syn Lykaona 90 stał. Otaczały go krzepkie szeregi tarcze noszących ludów, co wraz z nim od bystrych Ajsepu prądów przybyły. Blisko stanęła Atena i rzekła te słowa skrzydlate: Lykaonido waleczny, czy zechcesz dziś mnie usłuchać? Odważ się na Menelaja strzałę niechybną wypuścić, 95 wszystkim Trojanom na radość, a sobie na sławę ogromną. Król Aleksander ci będzie rad spośród wszystkich najbardziej. Pewno obdarzy cię pierwszy najświetniejszymi darami, gdy Menelaja, dzielnego syna Atreusa, zobaczy ułożonego na stosie z piersią przeszytą twą strzałą. 100 Nuże więc, mierz w Menelaja sławnego, a przedtem wznieś modły [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń IV Złamanie przysiąg. Agamemnona przegląd wojsk Wersy 51-100 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.