Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=08&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń VIII, Wersy 1-50 W szacie o barwie szafranu spłynęła Eos na ziemię, kiedy Dzeus gromem władnący bogów zawezwał na radę. Szczyt więc najwyższy zajęli Olimpu o wielu wierzchołkach. Pierwszy się do nich Dzeus ozwał, a inni w skupieniu słuchali: 5 Wszyscy bogowie, słuchajcie mnie i słuchajcie, boginie! Powiem wam teraz to wszystko, co serce powiedzieć mi każe. Niechaj mi żadna kobieta z bogiń i żaden mąż z bogów nie śmie przeszkadzać w przemowie, ale niech wszyscy pospołu staną, a zgodnie, bym łatwiej rzecz doprowadził do końca. 10 Który mi z bogów - niech tylko tego zobaczę! - wyruszy pomoc nieść dzielnym Trojanom albo walecznym Danajom, ten porażony przeze mnie ze wstydem na Olimp powróci albo zostanie strącony w mrok straszliwego Tartaru - bardzo daleko, gdzie jest najgłębsza otchłań pod ziemią, 15 tak pod Hadesem głęboko, jak niebo jest z dala od ziemi, gdzie są bramy żelazne, a próg u bram tych spiżowy. Wszyscy poznacie, żem mocarz od wszystkich bogów silniejszy. Próbę możecie, bogowie, podjąć i niech was przekona: linę na szczycie Olimpu zawieście złotą i potem 20 wszyscy ciągnijcie ją na dół, bogowie i wszystkie boginie, lecz nie zdołacie przeciągnąć potęgi Dzeusa na ziemię ze szczytu nieba, chociażby wysiłek wasz był największy. Gdybym zaś ja chciał pociągnąć was wszystkich z morzami i z ziemią - wierzyć możecie mym słowom - pociągnąłbym was bez trudu. 25 Później obwiązałbym linę wokoło wierzchołka Olimpu, mocno zacisnął i wszystko wisiałoby znów w przestrzeni. Tak ja przewyższam potęgą niezmierną i bogów, i ludzi . Tak powiedział. A wszyscy słów jego w milczeniu słuchali, tym przemówieniem zdumieni, bo z wielką przemawiał Dzeus mocą. 30 Rzekła nareszcie bogini, o jasnych oczach Atena: Ojcze nasz wielki, Kronido, co wszystkich mocarzy przewyższasz, dobrze my wiemy, że twoja potęga jest nieprzemożona, ale tak żal nam Danajów wybornie władnących włóczniami, którzy złym losem ścigani w tych bitwach nieszczęsnych polegną. 35 Jednak, gdy tak rozkazałeś, unikać bitwy będziemy, tylko wesprzemy Argiwów pożytecznymi radami, aby nie wszyscy zginęli przez gniew twój prześladowani . Odrzekł jej na to z uśmiechem Dzeus, co obłoki gromadzi: Ufaj mi, Tritogenejo, kochana córko! Słów moich 40 z serca szczerego nie rzekłem. Chcę być dla ciebie łaskawy . Tak powiedział i zaprzągł konie o nogach spiżowych, rącze jak wicher i strojne pozłocistymi grzywami. Ciało swe także przyodział szatą ze złota, bicz ujął również złocisty, roboty pięknej, i wstąpił na rydwan. 45 Smagał rumaki batogiem. Do biegu się wnet porwały, środkiem cwałując pomiędzy ziemią i niebem gwiaździstym. Dotarł do Idy o wielu strumieniach, zwierząt macierzy, gdzie miał w Gargarze swój ołtarz i sobie gaj poświęcony. Konie tam w pędzie zatrzymał Dzeus, ojciec bogów i ludzi, 50 wyprzągł je z wozu i gęstą chmurą dokoła otoczył. [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń VIII Przerwana bitwa Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.