Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=08&wers=51 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń VIII, Wersy 51-100 Sam zaś na szczycie siadł chwałą swą własną rozradowany, patrząc na święty gród Trojan i na okręty Achajów. Właśnie kończyli posiłek o bujnych włosach Achaje w swoich namiotach, a potem pośpiesznie się uzbrajali. 55 Także w swym mieście Trojanie zbroje do walki wdziewali, liczbą mniej liczni, lecz za to pragnieniem walki płonący - gdy tak kazała konieczność - w obronie małżonek i dzieci. Wszystkie otwarto wnet bramy i wojska się wynurzyły piesze i konne tłumami. Zgiełk straszny w niebo uderzył. 60 Kiedy zbliżyli się wreszcie, idąc wzajemnie ku sobie, zwarły się tarcze skórzane, włócznie i gniew bezlitosny mężów okutych zbrojami ze spiżu. A tarcze wypukłe sprzęgły się jedne z drugimi. Zgiełk straszny w niebo uderzył. Razem zmieszały się jęki i triumfalne okrzyki 65 tych, co ginęli i nieśli zagładę. Spłynęła krwią ziemia. Póki jaśniała świetlista Eos i święty dzień wzrastał, póty z dwóch stron wzlatywały pociski. Ginęły narody. Potem gdy Helios, swój tocząc krąg, w środek nieba już wkroczył, podniósł Dzeus ojciec do góry złociste wagi przeznaczeń, 70 dwa na nich losy położył niosącej zagładę śmierci: dla jeźdźców wybornych, Trojan, i spiżozbrojnych Achajów. W środku ją wzniósł, równoważąc. Zły dzień Achajów przeważył. Wyrok więc zguby Achajów ku ziemi wielu żywiącej spadł, a dla Trojan się podniósł w górę do niebios szerokich. 75 Dzeus wtedy ozwał się gromem z Idy wyniosłej. Przeleciał płomień przez wojsko. Achaje, widząc te znaki, strwożeni, strachem przejęci, ze zgrozy pozielenieli jak trawa. Wytrwać tam nie śmiał Idomen ani sam wódz Agamemnon, ani też dwaj Ajasowie, choć Ares ich umiłował, 80 tylko sam Nestor pozostał gereński, obrońca Achajów. Musiał pozostać - koń jego był ranny, bo sam Aleksander boski ugodził go strzałą, mąż pięknowłosej Heleny. Trafił go w głowę wysoko, gdzie koniom pierwszy włos grzywy z czoła wyrasta. Ta rana najbardziej jest niebezpieczna. 85 Z bólu koń przednie kopyta wzniósł, bo cios mózg mu zadrasnął. Inne spłoszyły się konie. Splątały uprząż spiżową. Odciąć zaledwie rzemienie od konia zdołał sędziwy Nestor i podnieść miecz w górę, gdy bystre konie Hektora w zgiełku nadbiegły, niosące w pędzie mężnego woźnicę, 90 właśnie Hektora. I starzec pewno utraciłby duszę, gdyby go szybko nie dojrzał Diomedes o głosie donośnym. Krzyknął okropnie, do walki pragnąc pobudzić Odysa: Laertiado dostojny, przebiegły Odyseuszu! Gdzie pędzisz tyłem do wroga, jak tchórz w spłoszonej gromadzie, 95 chcesz, by w ucieczce ktoś ciebie swą włócznią w plecy ugodził? Nuże, od męża dzielnego musimy starca obronić! . Tak powiedział. Nie słuchał go boski Odysej, co wiele w życiu wycierpiał. Do gładkich podążał okrętów Achajów. Chociaż więc sam, syn Tydeusa wmieszał się w pierwsze szeregi, 100 przed sędziwego Nestora, syna Neleusa, zaprzęgiem [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń VIII Przerwana bitwa Wersy 51-100 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.