Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=10&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń X, Wersy 1-50 Wszyscy przy swoich okrętach wodzowie wojsk wszechachajskich całą noc spali objęci snem serca uciszającym, tylko jedyny Atryda, nad wodze wódz Agamemnon, wielu myślami wzburzony snu kojącego nie zaznał. 5 Jako małżonek bogini, o pięknych warkoczach Hery, w krąg błyskawice rozrzuca, przygotowując dla ziemi długie rzęsiste ulewy, grady z chmur chłodnych lecące albo śnieżyce, co puchem w krąg pokrywają równiny, albo zagłady żarłocznej krwawą paszczękę odmyka - 10 tak rozsadzały westchnienia pierś dumną Agamemnona, z serca głębiny wyrwane, szarpiące wszystkie wnętrzności. Gdy na równinę trojańską spojrzał, to widział dokoła nieprzeliczone ogniska palące się przed Ilionem, głosy piszczałek w krąg słyszał, rogów i ciżby człowieczej. 15 Kiedy na własne okręty i wojska spojrzał Achajów, włosy rwał z głowy garściami i głosem wielkim zawodził, skarżąc się bogu Dzeusowi. Łamało się dumne w nim serce. Wreszcie myśl powziął w swej duszy - najlepsza mu się wydała - żeby się najpierw zobaczyć z Nestorem, synem Neleusa, 20 razem z nim wszystko omówić i znaleźć radę jakowąś, która ocali od zguby wszystkich walecznych Achajów. Wstał Agamemnon i odział swą pierś szeroką chitonem, później na nogach przewiązał piękne, błyszczące sandały, na barki skórę narzucił lwa czerwonawozłocistą, 25 ogromną, co mu sięgała do stóp. I włócznię pochwycił. A Menelaos tak samo drżał z trwogi - bo także i jemu sen na powieki nie spłynął - lękał się cierpień Argiwów, którzy dla niego przez morskie dalekie płynąc przestrzenie, tutaj przybyli do Troi, by podjąć walkę okrutną. 30 Najpierw więc skórą lamparta okrył szerokie ramiona, pocętkowaną wzorzyście. Potem uwieńczył swą głowę hełmem spiżowym i włócznię chwycił do ręki mocarnej. Potem do brata pośpieszył, aby go zbudzić. Argiwom wszystkim panując, Atryda jak bóg przez naród był czczony. 35 Zastał go w chwili, gdy zbroję przepiękną kładł na ramiona, obok okrętu, przy burcie. Swym przyjściem go uradował. Zaraz też pierwszy przemówił Menelaj o głosie donośnym: Czemu swą zbroję przywdziałeś, mój drogi? Czy chcesz z towarzyszy kogoś do Trojan wyprawić? Obawiam się, że nikogo, 40 kto by ten czyn śmiał wykonać, nie znajdziesz pośród Argiwów; aby ktoś sam do obozu szedł nieprzyjaciół na zwiady w boskiej ciemności tej nocy, musiałby dzielne mieć serce . Na to mu tak odpowiedział władca i wódz Agamemnon: Mój Menelaju, przez boga wyhodowany! Obydwaj 45 rady dziś potrzebujemy mądrej, jak wojsko Argiwów oraz okręty ocalić, jeśli Dzeus plan swój odmienił. Bardziej się jego myśl - widać - skłania do ofiar Hektora, gdyż nie widziałem dotychczas ani słyszałem, by tyle w jednym dniu krzywd najstraszliwszych jeden mąż zdołał wyrządzić, 50 ile ich Hektor, kochanek Dzeusa, wyrządził Achajom; [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń X Doloneja Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.