Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=10&wers=51 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń X, Wersy 51-100 sam, chociaż nie jest przez boga ani boginię zrodzony. Czyny popełnił tak straszne, że będą ciążyć Argiwom długo w przyszłości. Tak wiele klęsk bowiem zadał Achajom. Teraz ty idź do Ajasa i wezwij Idomeneusa. 55 Szybko idź do ich okrętów. Ja do boskiego Nestora udam się oraz nakłonię, aby wstał. Może on zechce pójść z rozkazami do straży tam czuwającej, bo jemu będą najbardziej posłuszni. Przecież to syn Nestorowy wraz z Meryjonem, woźnicą Idomeneja walecznym, 60 strażą dowodzi. Obydwu im powierzono dowództwo . Na to mu tak odpowiedział Menelaj o głosie donośnym: Jaka jest myśl polecenia twojego i twego rozkazu? Czy mam pozostać z tamtymi i czekać twego przybycia, czy też powracać do ciebie szybko, jak rozkaz oznajmię? . 65 Na to w te słowa się ozwał nad wodze wódz Agamemnon: Lepiej tam zostań, by jeden nie mógł się z drugim rozminąć, idąc, bo wiele jest ścieżek i dróg w obozie szerokim. Tylko gdzie dojdziesz, tam wzywaj oraz baczenie zalecaj, ojca rodowym imieniem wołając męża każdego 70 i okazując im wszystkim szacunek. Nie bądź wyniosły. Sami ten trud wykonajmy jak inni, gdy nam z urodzenia Dzeus tak przeznaczył, że giąć się musimy pod klęsk ciężarem . Tak powiedział. Wyjaśnił mu wszystko i brata wyprawił. Sam do Nestora, pasterza narodów, ruszył z pośpiechem. 75 Znalazł go obok namiotu, pod jego czarnym okrętem. Spał na kobiercu na ziemi, przy nim broń jego leżała: tarcza, a obok dwie włócznie spiżowe i hełm błyszczący, także pas pięknej roboty, barwny. Ten wkładał na siebie starzec, do walki zaciętej mając wyruszyć, gdzie licznym 80 wojskom przewodził, bo nie chciał poddać się jeszcze starości. Nestor się oparł na łokciu, wzniósł siwą głowę do góry i do Atrydy zwrócony nadchodzącego zapytał: Kto jesteś, co się po nocy błąkasz wśród wojsk i okrętów, w nocnych ciemnościach sam jeden, kiedy śpią wszyscy śmiertelni? 85 Chcesz towarzysza odnaleźć czy muła, co odbiegł od ciebie? Czego chcesz? Mówże wreszcie! A milczkiem nie zbliżaj się do mnie! . Na to mu tak odpowiedział nad wodze wódz Agamemnon: Synu Neleusa, Nestorze, największa sławo Achajów! Jestem Atreusa syn, Agamemnon, ze wszystkich najbardziej 90 prześladowany przez Dzeusa trudami i ciągłą udręką, póki dech tłucze się jeszcze w mych piersiach i służą kolana! Tak się wałęsam, bo nawet na oczy moje nie spada nocą sen słodki, lecz ciągle myślę o zgubie Achajów, wciąż o Danajów mnie dręczy niepokój. Nie mogę zachować 95 mocy w swej duszy. Me serce trwożne się z piersi wyrywa, nogi me, chociaż tak silne, teraz pode mną się chwieją. Jeśli chcesz także coś zdziałać, sen i od ciebie odbiega - wstań i pójdziemy na straże nasze popatrzeć. Trud walki, brak snu, codzienne znużenie mogłyby czujność ich uśpić. 100 Mogą spoczywać beztrosko, nie dbając o stróżowanie, [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń X Doloneja Wersy 51-100 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.