Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=15&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń XV, Wersy 1-50 Kiedy w popłochu Trojanie przebyli rów i ostrokół, pędząc i ginąc gromadnie z rąk ścigających Achajów, i zatrzymali się wreszcie w pobliżu swoich rydwanów bladzi, drżąc z trwogi, w tej chwili na szczycie Idy wysokiej 5 od złototronej bogini podniósł się Dzeus gromowładny i bacznie spojrzał na ziemię: na Trojan i na Achajów, jednych - biegnących w popłochu, drugich - goniących zażarcie. W ciżbie Argiwów biegł także najczcigodniejszy Posejdon. Dzeus i Hektora zobaczył. Ten leżał w polu. Dokoła 10 jego drużyna siedziała. Hektor z trudnością oddychał, krwią plując. Nie był ostatni - ten co go ranił - z Achajów. Dzeus, ojciec bogów, to widząc, litością wielką zapłonął. Strasznym spojrzeniem na Herę popatrzył i tak powiedział: Oto są twoje podstępy, przebiegła, niosąca zło Hero! 15 Przez nie to Hektor zszedł z pola i wojsko się zatrwożyło. Nie wiem, czy pierwsza owocu tych knowań nie będziesz musiała spożyć, gdy wreszcie w swym gniewie będę cię musiał wychłostać. Czy nie pamiętasz już tego, jakeś zawisła na niebie, kiedym ci nogi kowadłem - jedną i drugą - obciążył, 20 ręce obwiązał łańcuchem złotym, a ty wśród eteru i chmur wisiałaś? Pomimo wzburzenia bogowie Olimpu pomóc nie mogli ci - wszyscy. Gdym tylko kogo doścignął, zaraz go z niebios wysokich ciskałem na ziemię, gdzie spadał prawie bez życia. Lecz żal mój nie mógł pomieścić się w sercu 25 wskutek utrapień i nieszczęść, które przez ciebie Herakles boski wycierpiał. To przecież ty Boreasza skłoniłaś, żeby go pędził, ścigając burzami w morza pustyni, zanim do Kos go zaniosłaś, słynnego z mnogości ludzi. Stamtąd go z rąk twych wyrwałem i ocaliwszy, zawiodłem 30 utrudzonego do Argos, co z koni słynie szlachetnych. To przypominam, byś wreszcie podstępnej gry zaprzestała. Na nic się tobie nie przyda ani to łoże, ni miłość, którą, daleko od bogów odszedłszy, chcesz mnie zabawić . Tak powiedział. Zadrżała Hera o oczach ogromnych, 35 i w odpowiedzi Dzeusowi te słowa rzekła skrzydlate: Bądźcie mi teraz świadkami, Ziemio i Niebo bezmierne, wodo Styksowa podziemna! Największą klnę się przysięgą i najstraszliwszą, co nawet błogosławionych zniewala, także na głowę twą świętą klnę się i łoże małżeńskie, 40 którym przenigdy się jeszcze nie zaklinałam kłamliwie - że to nie z mojej namowy Posejdon, co wstrząsa lądami, tamtym pomaga, a szkodzi Trojanom i Hektorowi. Pewno do tego skłoniło i pchnęło go własne serce: widząc niedolę Achajów, nad nimi się ulitował. 45 Ja bym mu dała jedyną radę, by chodził tą drogą, którą mu ty, Czarnochmury, według swej woli iść każesz . Tak powiedziała. Uśmiechnął się Ojciec bogów i ludzi. Odpowiadając jej na to, wyrzekł te słowa skrzydlate: Jeśli w przyszłości, dostojna Hero o oczach ogromnych, 50 zgodnie myśl moją podejmiesz na radzie wśród nieśmiertelnych, [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń XV Powtórne odparcie ataku od okrętów Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.