Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=16&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń XVI, Wersy 1-50 Tak więc walczono dokoła o pięknych burtach okrętu. Zbliżył się do Achilla, pasterza narodów, Patroklos łzami zalany, do źródła o ciemnych falach podobny, co ze skał stromych spadając, burzy się tonią żałobną. 5 Wzruszył się, widząc go, boski i szybkonogi Achilles i przemawiając do niego, te słowa wyrzekł skrzydlate: Czemuż to, mój Patroklosie, płaczesz jak mała dziewczynka, która za matką w ślad biegnie i prosi, by wziąć ją na ręce, chwyta za suknię matczyną, wstrzymuje idącą i oczy 10 łzami zalane podnosi, dopóki jej ta nie podniesie? Ty, Patroklosie, podobnie spoglądasz łzami zalany. Czyżbyś co miał Myrmidonom lub mnie smutnego obwieścić? czyżbyś sam wieść niepomyślną jakąś ze Ftyi usłyszał? Żyje Menojtios, Aktora syn, chyba cieszy się zdrowiem, 15 i Peleus Ajakida żyje wśród swych Myrmidonów; gdyby z nich który zmarł, gorzka byłaby dla nas nowina. Może nad losem Argiwów biadasz, że walczą i giną obok swych gładkich okrętów przez zawinioną nieprawość? Wszystko mi powiedz! Nic nie kryj, abyśmy obaj wiedzieli! . 20 Z ciężkim westchnieniem mu na to odpowiedziałeś, Patroklu: Synu Peleusa, Achillu, najdostojniejszy z Achajów! Z łez moich nie drwij, bo wielka nad Achajami niedola, wszyscy już, najszlachetniejsi dawniej z bitewnych szeregów, ranni od strzał i od włóczni leżą pokotem w okrętach. 25 Strzałą raniony Diomedes, Tydeusa potomek potężny, sławny Odysej trafiony włócznią i wódz Agamemnon, i Eurypylos jest ranny - biodro mu przeszył grot strzały. Troszczą się o nich lekarze biegli, łagodne balsamy kładąc na rany. Lecz ciebie, Achillu, to nic nie obchodzi! 30 Oby mnie też nie ogarnął ten gniew, jaki w sercu hodujesz, ty, bohaterze zagłady! Kto kiedykolwiek z potomnych będzie pożytek miał z ciebie, gdy nie dasz Argiwom pomocy? O bezlitosny! Twym ojcem wódz Peleus, jeździec wspaniały, nie jest ni matką Tetyda - musiało ciebie urodzić 35 morze o falach wzburzonych i szorstkie skały, tak twarde serce jest w tobie! Jeżeli jakaś cię wróżba wstrzymuje, jeśli od Dzeusa przyniosła ci wieść taką matka czcigodna, pozwól, bym poszedł za ciebie na czele wojsk Myrmidonów, wtedy ja może się stanę światłością pośród Danajów. 40 Pozwól mi jeszcze ramiona twą zbroją okryć przesławną, może za ciebie mnie wezmą i przerwą bitwę Trojanie trwogą przejęci. Synowie Achajów wtedy odpoczną walką znużeni. Choć krótkie wytchnienie bywa wśród bitwy, jednak z nowymi siłami zepchniemy łatwo strudzonych 45 precz od namiotów i lotnych okrętów aż do ich miasta . Tak powiedział. Nie odgadł, głupiec, że prosi w tej chwili śmierci dla siebie okrutnej, którą zły los mu przeznaczył. Wzburzył się tym i powiedział o szybkich nogach Achilles: Cóżeś mi tu opowiedział, Patroklu, do bogów podobny? 50 Wszak nie ze względu na jakąś wyrocznię, którą bym poznał, [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń XVI Pieśń o Patroklosie Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.