Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=19&wers=51 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń XIX, Wersy 51-100 Potem ostatni nadciągnął nad wodze wódz Agamemnon. Był poraniony, bo także jego wśród bitwy zażartej Antenorowy syn, Koon, dosięgnął grotem spiżowym. Kiedy już wreszcie na radę przybyli wszyscy Achaje, 55 powstał wśród nich i przemówił o szybkich nogach Achilles: Możny Atrydo, na pewno dla obu zbliżyć się lepiej - również dla ciebie, jak dla mnie, gdy z żalem w sercu ukrytym gniewem, co dusze nam toczy, pałamy z powodu dziewczyny. Bodajby ją Artemida zabiła na moim okręcie 60 strzałą w dniu, kiedym Lyrnessos wziął i z niej brankę uczynił! Iluż by wtedy Achajów nie gryzło ziemi zębami, tych, co z rąk wrogów zginęli przez gniew mój nieposkromiony! Zysk dla Hektora i Trojan był wielki, ale Achaje popamiętają waśń twoją i moją - jak sądzę - dość długo. 65 Lecz zapomnijmy już o tym, co było, choć został żal w duszy. Serce, gdy każe konieczność, ujarzmić w piersi należy. Dziś z zawziętością swą kończę! I już mi dłużej nie trzeba nieprzejednanym wrzeć gniewem. A zatem prowadź natychmiast, teraz i porwij do bitwy o bujnych włosach Achajów! 70 Chcę popróbować, gdy ruszę przeciw Trojanom, czy będą skłonni do spania przy naszych okrętach, bo mniemam, że raczej każdy zmęczone kolana zegnie, gdy będzie uciekał podczas potyczki zażartej pod naszych włóczni ciosami . Rzekł. I odczuli o pięknych nagolenicach Achaje 75 radość, że wyrzekł się gniewu Pelida o duszy wyniosłej. Pośród nich potem przemówił nad wodze wódz Agamemnon. Powstał, lecz miejsca na środku pomiędzy wszystkimi nie zajął: Drodzy mi i bohaterscy Danaje, Aresa czciciele! Pięknie jest tego wysłuchać, co powstał, a wprost nie przystoi 80 wrzawą przerywać - to przykre jest i dla mówcy biegłego! W gwarze tak licznie zebranych czy słuchać można? czy mówić? Wszakże przeszkadza to mówcy nawet o głosie donośnym. Teraz wyjaśnię swą sprawę Pelidzie. A wy, uważajcie, wszyscy Argiwi, i każdy niech dobrze pojmie me słowa! 85 Nieraz już o mnie Achaje przeróżne rzeczy mówili i obwiniali mnie ostro. A przecież nie jestem winny, tylko Dzeus, Mojra i w mglistej pomroce krocząca Erynia. Oni wtrącili na radzie myśl moją w okrutne zmącenie tego dnia, kiedy zabrałem dla siebie nagrodę Achilla. 90 Ale czy ja to zrobiłem? Sam bóg dokonał wszystkiego. Ate, najstarsza z cór Dzeusa, zwodnica, co wszystkich omamia, zgubę im niosąc. Ma stopy lekkie i miękkie, bo ziemi nigdy nie tyka, lecz pląsa tuż ponad mężów głowami, ludzi tumaniąc. Już w sidła swe niejednego porwała. 95 Zwiodła i Dzeusa, istotnie, choć z wszystkich jest najprzedniejszy, z ludzi i z bogów - jak mówią. A jednak także i jego Hera, choć słaba istota, podstępem oszukać zdołała w dniu, w którym miała Alkmena potęgę Heraklesową w Tebie murami mocnymi obwarowanej urodzić. 100 Wtedy Dzeus, chełpiąc się wielce, do wszystkich bogów przemówił: [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń XIX Achilles wyrzeka się gniewu Wersy 51-100 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.