Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=20&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń XX, Wersy 1-50 Więc przy okrętach o rufach wygiętych wkładali swe zbroje, synu Peleusa, w krąg ciebie niesyci wciąż walki Achaje, z drugiej zaś strony Trojanie na miejscu wyniosłym równiny. Wtedy ze szczytu Olimpu sfałdowanego wzgórzami 5 kazał Temidzie Dzeus wezwać bogów na radę. Temida, chodząc, przyzywa ich, aby do domu Dzeusa przybyli. Z rzek nie zabrakło tam żadnej, z wyjątkiem Okeanosa, ani z Nimf, które wśród gajów świętych i pięknych mieszkały i nad źródłami rzecznymi, i pośród łąk rozkwieconych. 10 Kiedy przybyli do domu Dzeusa, co chmury gromadzi, w gładko ciosanym przedsionku zasiedli, który Dzeusowi biegły w rzemiośle Hefajstos zbudował kunsztem misternym. Tak więc zebrali się w Dzeusa domostwie. I Bóg, co lądami wstrząsa, usłuchał wezwania i przybył z morskiej głębiny. 15 Zasiadł pośrodku i Dzeusa zapytał o jego zamiary: Czemuż to bogów na radę wezwałeś, Błyskawicowy? Czy niepokoisz się Trojan losami, a może Achajów? Pierś o pierś walczą już teraz i bój tam zawrzał zacięty . Na to mu tak odpowiedział Dzeus, co obłoki gromadzi: 20 Znasz, Wstrząsający lądami, zamiary skryte w mej piersi, czemu was tu zgromadziłem. Dbam nawet o tych, co giną, lecz pozostanę na szczytach sfałdowanego Olimpu, siedząc bezczynnie i sycąc patrzeniem serce. Wy, inni, idźcie stąd, aby się znaleźć pośród Achajów i Trojan, 25 jednym czy drugim pomóżcie, jak to po myśli każdemu. Jeśli sam bowiem Achilles rozpocznie bój z Trojanami, nie wytrzymają natarcia szybkonogiego Pelidy, wszakże i wpierw na sam jego widok strwożeni pierzchali. Teraz więc gdy za Patrokla wrze gniewem w duszy straszliwym, 30 lękam się, żeby wbrew boskim wyrokom nie zburzył tych murów . Tak powiedział Kronida i bój rozpętał bezmierny. Prędko bogowie do bitwy szli w duszach swych rozdwojeni: Hera i Pallas Atena do obozowych okrętów, z nimi Posejdon, co ziemią w krąg włada, i dobroczyńca 35 Hermes, co myślą rozumną ponad wszystkimi góruje; szedł za tamtymi Hefajstos zuchwale ufny w swe siły, w marszu kulejąc, a wątłe gięły się pod nim kolana. Ares o hełmie wiejącym kitami ruszył do Trojan, Fojbos szedł z nim długowłosy i Artemida łowczyni, 40 Leto i Ksantos, a także lubiąca śmiech Afrodyta. Póki bogowie z daleka byli od ludzi śmiertelnych, póty chlubili się sławą Achaje, ponieważ Achilles znów się pojawił, a długo unikał bitwy mozolnej. Z Trojan każdemu zaś drżenie straszne ugięło kolana, 45 tak przerazili się, widząc szybkonogiego Pelidę jaśniejącego w krąg zbroją. Jak Ares był mężobójca! Ale gdy Olimpijczycy w tłum ludzi weszli, powstała władcza Eryda, do walki wojsko nagląca. Atena, nad wykopaną stanąwszy fosą przed murem, wołała 50 lub z huczącego wybrzeża krzyk jej dolatał rozgłośny. [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń XX Bitwa bogów Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.