Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=20&wers=51 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń XX, Wersy 51-100 Krzyczał ze strony swej Ares podobny do burzy ponurej, Trojan wzywając do bitwy ze szczytów grodu wyniosłych lub ze wzgórz Kallikolony, brzegami mknąc Simoentu. Tak zagrzewając dwa wojska błogosławieni bogowie 55 doprowadzili do starcia i ciężką waśń rozpętali. Ozwał się grzmotem straszliwym Dzeus, ojciec bogów i ludzi, z wyżyn Olimpu. A z głębi Posejdon wstrząsnął obszarem ziemi bezkresnej i stromych gór wyniosłymi szczytami. Wszystkie podnóża zadrżały na Idzie wielostrumiennej, 60 wszystkie wierzchołki, gród Trojan oraz okręty Achajów. Zadrżał też w głębiach podziemia umarłych król Aidoneus, z tronu zeskoczył strwożony i krzyknął, aby mu z góry ziemi nie rozdarł Posejdon, bóg wstrząsający lądami, i nie ukazał śmiertelnym i nieśmiertelnym przybytku 65 zapleśniałego, strasznego, co nawet bogów przeraża. Taki był zgiełk, gdy w niezgodzie starli się z sobą bogowie. Stanął tam bowiem przeciwko możnemu Posejdonowi Fojbos Apollon, dźwigając niechybne skrzydlate strzały; na Enyaliosa natarła o jasnych oczach Atena; 70 przeciwko Herze stanęła o złotych strzałach, zgiełkliwa i lubująca się w łowach Artemis, siostra Łucznika; przeciw Latonie szedł Hermes potężny, zyskiem darzący; a na Hefajsta - bóg rzeki wielkiej, wzburzonej wirami, Ksantem przez bogów nazwanej, a przez śmiertelnych Skamandrem. 75 Tak to bogowie przeciwko bogom walczyli. Achilles przedrzeć się pragnął gwałtownie przez tłum, aby spotkać Hektora, syna Pryjama. Krwią jego nakazywała mu dusza szczodrze nasycić Aresa, co walczy nieustraszenie, lecz Eneasza Apollon do walki przynaglający 80 przeciw Pelidzie podniecił i mężny zapał w nim zbudził. Z głosu do syna Pryjama, do Lykaona podobny, tak się odezwał, tę postać wziąwszy, syn Dzeusa, Apollon: Gdzie się podziała chełpliwość twa, Eneaszu, dowódco Trojan, gdy królom trojańskim obiecywałeś przy winie, 85 że z Achillesem Pelidą twarzą w twarz staniesz, by walczyć? . Na to Eneasz do niego w takie odezwał się słowa: Synu Pryjama, dlaczego wbrew mojej woli mnie wzywasz, abym przeciwko Pelidzie o duszy wyniosłej walczył? Przecież nie stawałbym pierwszy raz przeciw Achillesowi 90 szybkonogiemu. Już kiedy indziej przepłoszył mnie włócznią z Idy, gdy przybył do naszych stron, by zagrabić nam woły, Lyrnes i Pedas zburzywszy. Lecz wtedy Dzeus mnie ocalił - siłą obdarzył mnie wielką i dał mi rącze kolana. Zginąłbym wtedy pod ręką Achilla i boskiej Ateny, 95 która, zwycięstwo mu niosąc, szła przed nim i nakazywała grotem spiżowym Lelegów naród wytępić i Trojan. Żaden nie może więc człowiek z Achillem twarzą w twarz walczyć, jakiś bóg zawsze jest przy nim, co nie dopuści do zguby. Oszczep też leci mu z ręki inaczej i lotu nie wstrzyma, 100 póki wskroś ciała ludzkiego nie przedrze. Gdyby życzliwy [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń XX Bitwa bogów Wersy 51-100 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.