Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=22&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń XXII, Wersy 1-50 Więc gdy wtargnęli do miasta strwożeni jak młode jelenie, pot ochładzają i piją, ażeby pragnienie ukoić, wsparci o blanki ozdobne na murach. Tymczasem Achaje bliżej pod mury podeszli z tarczami wspartymi na barkach. 5 Hektor natomiast, podszeptem okrutnej Mojry wstrzymany, sam za murami Ilionu pozostał przed Skajską bramą. Fojbos Apollon tymczasem powiedział tak do Pelidy: Czemu mnie, synu Peleusa, szybkimi ścigasz nogami, człowiek śmiertelny - mnie - boga nieśmiertelnego? Czyś we mnie 10 boga dotychczas nie poznał, że tak zaciekle mnie gonisz? Nawet o Trojan już nie dbasz, chociaż ich sam rozgromiłeś, oni do miasta uciekli, a tyś aż tu się zapędził. Przecież mnie zabić nie zdołasz, bo ja nie podlegam śmierci . Dławiąc się gniewem, rzekł na to o szybkich nogach Achilles: 15 Zwiodłeś mnie dziś, Srebrnołuki, ze wszystkich bogów najgorszy, tu mnie odwodząc od murów, a przecież jeszcze by wielu z nich gryzło ziemię zębami, z tych, co do miasta się skryli. Sławę mi wielką wydarłeś w tym dniu, a ich ocaliłeś łatwo, bo za to, coś zrobił, nie boisz się pomsty mojej. 20 Już ja bym tobie zapłacił, gdyby to w mocy mej było! . Tak powiedział i ruszył do miasta wielkimi krokami, dumny jak rumak w zaprzęgu, co zawsze zwycięża w gonitwie i bez wysiłku kłusując, mknie przez szeroką równinę - tak Achillesa w lot niosły kolana i szybkie nogi. 25 Pierwszy go Pryjam sędziwy oczami z dala wyśledził, jaśniejącego jak gwiazda, gdy w pędzie mknął przez równinę; gwiazda, co wschodzi jesienią, roziskrzonymi blaskami świecąc jaskrawo wśród licznych gwiazd, gdy noc z dniem się przesila, psa Oriona imieniem tę gwiazdę nazwali śmiertelni, 30 świetniej goreje niż inne, lecz znakiem jest złych wydarzeń, bo nieszczęśliwym śmiertelnym gorączki niesie rozliczne - tak spiż w krąg piersi mknącego w pędzie jak gwiazda połyskał. Starzec zajęczał i w głowę uderzać się zaczął rękami, potem je podniósł ku górze i jęcząc, skargami wybuchnął, 35 syna drogiego błagając; lecz ten za miastem przed bramą stał, bo niezłomnie z Achillem już zmierzyć się postanowił. Starzec do niego ramiona wyciągnął i wołał żałośnie: Synu kochany, Hektorze, na tego męża nie czekaj, z dala od innych, byś prędko swej zguby się nie doczekał 40 poprzez Pelidę zmożony, toć on jest od ciebie silniejszy, ten niegodziwiec! Bodajby tak go bogowie kochali jak ja, a wkrótce psy głodne szarpałyby go i sępy, powalonego, a z serca zgryzota by ustąpiła. Jakże on wielu mi synów wytracił takich szlachetnych 45 albo ich zabił, lub sprzedał, śląc gdzieś na wyspy dalekie! Także i dziś Lykaona i Polydorosa nie widzę, moich dwóch chłopców, wśród Trojan, którzy do miasta dopadli. Synów mi tych Laotoe zrodziła, wśród kobiet królowa. Jeśli są żywi w obozie, to przecież ich wykupimy 50 wkrótce za spiż i za złoto, jest tego dość w mych komnatach. [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń XXII Śmierć Hektora Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.