Właściwa strona - http://www.wiw.pl/kulturaantyczna/iliada/iliada-tekst.asp?piesn=24&wers=1 Wiw Matematyka i przyroda: Astronomia Biologia Fizyka Matematyka Humanistyka: Historia Kultura antyczna Literatura Plastyka Inne: Szkoły wyższe Biblioteka Wszechświat w obrazkach Słowniki Nowinki Nowości Jesteś tutaj: Wirtualny Wszechświat Kultura antyczna Iliada poemat Homera Pieśń XXIV, Wersy 1-50 Już zakończono igrzyska i między lotne okręty porozchodziły się tłumy; każdy chciał siąść do wieczerzy i o sen troszczył się słodki. Achilles tylko samotnie płakał, o przyjacielu wciąż myśląc. Sen go wszechwładny 5 objąć nie zdołał. Bezsenny to tu, to tam znów się miotał, pełen tęsknoty za męstwem i za dzielnością Patrokla. Ileż to oni zdziałali, jak wiele trudów przeżyli, zmagań z mężami i przygód na fali morza wzburzonej - o tym wspominał tak żywo i łez wylewał strumienie. 10 Albo przewracał się na bok, lub padał na wznak, na plecy, albo na twarz znów się rzucał. A wreszcie snem nie objęty wstał i nad morzem zgnębiony błądził po brzegu. Gdy Eos wzeszła znienacka świetlista nad morzem i nad wybrzeżem, wtedy Achilles założył do wozu rącze rumaki, 15 z tyłu przywiązał Hektora i wlókł go w kurzu po ziemi wokół mogiły potomka Menojtijosa trzykrotnie. Potem pod namiot się udał spocząć. Tamtego porzucił w pyle na twarz ciśniętego. Apollon jednak oddalił wszelkie zepsucie od ciała, litością wielką przejęty 20 nawet nad zmarłym. Całego egidą Dzeusową osłonił złotą, by tak włóczonego od poszarpania uchronić. Pastwił się bowiem nad boskim Hektorem w szale Achilles. Widząc to, litość uczuli błogosławieni bogowie, już Argobójcę zręcznego chcąc do kradzieży nakłonić 25 zwłok, na co wszyscy zebrani zgodzili się, prócz Posejdona, Hery i oprócz dziewiczej o jasnych oczach Ateny, bo nienawistne szczególnie im święte Ilijon było, Pryjam i cały trojański naród - za czyn Aleksandra, który boginie obraził, gdy do szałasu doń przyszły, 30 tę wyróżniając, co w darze rozwiązłość jemu przyniosła. Kiedy już po raz dwunasty zjawiła się Eos świetlana, Fojbos Apollon powiedział do nieśmiertelnych te słowa: Straszni są z was okrutnicy, bogowie! Czyż to nie Hektor spalał ku waszej czci tłuste udźce baranów i cielców? 35 Ale wy o to nie dbacie, by umarłego ocalić. Sprawić nie chcecie, by zwłoki ujrzała matka i żona, syn jego mały i ojciec Pryjam, i naród, co przecie spaliłby zwłoki na stosie i z czcią pogrzebał Hektora! Jednak, bogowie, wy chcecie Achillesowi dogodzić 40 bezlitosnemu, co w sercu godziwych uczuć ni w piersi myśli roztropnej już nie ma do lwa dzikiego podobny, który potęgą zuchwały i w duszy nieustraszony wpada na własność śmiertelnych, by z stada zdobycz pochwycić - tak i Achilles wstyd wszelki i litość w sobie zatracił, 45 wstyd, który ludziom pomaga tak bardzo, a czasem szkodzi. Nieraz ktoś przecież postrada i nawet droższego dla siebie: czy rodzonego mu brata, czy może miłego syna; płaczą nad zmarłym i cierpią, ból jednak opanowują - obdarowały cierpliwym sercem człowieczy ród Mojry. 50 Tylko ten, kiedy Hektora drogiego życia pozbawił, [wstecz] [góra strony] [naprzód] Jestes tutaj Homer Iliada Przełożyła: Kazimiera Jeżewska Prószyński i S-ka Warszawa 1999-2000 Pieśń XXIV Pogrzeb Hektora Wersy 1-50 Przejdz do Wstecz Naprzód Spis rzeczy Spis rzeczy Wstęp Pieśń I Pieśń II Pieśń III Pieśń IV Pieśń V Pieśń VI Pieśń VII Pieśń VIII Pieśń IX Pieśń X Pieśń XI Pieśń XII Pieśń XIII Pieśń XIV Pieśń XV Pieśń XVI Pieśń XVII Pieśń XVIII Pieśń XIX Pieśń XX Pieśń XXI Pieśń XXII Pieśń XXIII Pieśń XXIV Szukacz Przeszukaj za pomocą Szukacza: witrynę Kultura antyczna cały Wirtualny Wszechświat Przeszukaj inne witryny wydawnictwa Prószyński i S-ka Jak zadawać pytania? Wiw - strona główna | Astronomia i kosmologia | Biologia | Fizyka | Matematyka | Historia | Kultura antyczna | Literatura | Szkoła-Plastyka | Nowinki | Nowości | Szkoły wyższe | Biblioteka | Wszechświat w obrazkach | Słowniki | Copyright Prószyński i S-ka SA 2000. All rights reserved. Wszystkie prawa zastrzeżone.