Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń I, Wersy 551-600


        Na to mu tak wielkooka, dostojna odrzek3a Hera:
        "Najokrutniejszy Kronido, jakieś ty s3owa powiedzia3?
   Nigdy nie pytam cie o nic ani ciekawie nie badam,
   wszak?e bez przeszkód zamyślasz to wszystko, czego zapragniesz.
555   Boje sie jednak dziś strasznie, by ciebie nie nak3oni3a
   starca morskiego latorośl, o srebrnych stopach Tetyda.
   Rano przy tobie usiad3a, obje3a twoje kolana.
   Sądze, ?e g3owy skinieniem przyrzek3eś jej, ?e Achilla
   uczcisz, a wko3o okretów wygubisz wielu Achajów".
560        Na to jej tak odpowiedzia3 Dzeus, co ob3oki gromadzi:
        "Ty podejrzewasz coś wiecznie, nieszczesna, choa nic nie ukrywam,
   ale niczego nie zdo3asz w ten sposób wyjednaa, a tylko
   duszy mej obca sie staniesz. To bedzie gorsze dla ciebie.
   Choaby to nawet sie sta3o, postanowienia nie zmienie.
565   Sied1 wiec spokojnie i moich polecen z pokorą wys3uchaj.
   Pomóc by ci nie zdo3ali wszyscy bogowie Olimpu,
   jeśli podejde i gro1ną reke na ciebie podniose".
        Tak powiedzia3. Dostojna, o oczach ogromnych Hera
   zlek3a sie, cicho usiad3a i ujarzmi3a swe serce.
570   Smutek ogarną3 Niebianskich Bogów w domostwie Dzeusowym.
   Wtedy tak do nich Hefajstos swym kunsztem s3awny powiedzia3,
   matce kochanej chcąc pomóc, Herze o bia3ych ramionach:
        "Zgube nam niosą te spory i ścierpiea ich niepodobna,
   jeśli z przyczyny śmiertelnych swarzycie sie dziś oboje,
575   zwade wszczynając wśród bogów. Ju? nawet nie u?yjemy
   uczty szlachetnej, je?eli to, co jest gorsze, zwycie?a.
   Matce zaś swojej poradze, chocia? to sama pojmuje,
   aby stara3a sie ująa drogiego ojca Kronide.
   Niech?e nie 3aje nas wiecej i uczty radosnej nie mąci.
580   Przecie? gdy tego zapragnie Olimpu b3yskawicowy
   W3adca, przepedzi nas wszystkich, jest bowiem o wiele silniejszy.
   Ale ty jego przejednaj pieszczotliwymi s3owami,
   a Olimpijczyk natychmiast stanie sie dla nas 3askawy".
        Tak powiedzia3 i porwa3 sie z miejsca, puchar podwójny
585   matce kochanej podając do rąk, przy czym znowu przemówi3:
        "Przecierp to, matko, i me?nie znieś wszystkie swoje zmartwienia,
   abym cie, droga, na w3asne znów oczy nie ujrza3, jak bedziesz
   ch3ostą karana, bo chocia? przejety ?alem, nie zdo3am
   pomóc ci w niczym. Zbyt cie?ko z Olimpijczykiem sie mierzya.
590   Ju? kiedy indziej, gdy chcia3em ciebie ratowaa daremnie,
   Dzeus mnie, chwyciwszy za noge, w dó3 rzuci3 z progów wynios3ych.
   Ca3y dzien z góry spada3em, a? kiedy s3once ju? zasz3o,
   spad3em na Lemnos. Niewiele tchu w mojej t3uk3o sie piersi.
   Tam Sintyjczycy mnie zaraz, gdy tak le?a3em, podnieśli".
595        Tak rzek3. Zaśmia3a sie Hera, bia3oramienna bogini.
   Śmiejąc sie, puchar podany z rąk swego syna przyje3a.
   Wtedy ów bogom kolejno od prawej strony nalewa
   nektar w puchary przes3odki, czerpany z wielkiego dzbana.
   Niepowstrzymana weso3ośa obje3a b3ogos3awionych
600   bogów na widok Hefajsta, jak po domostwie sie krząta3.
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń I
Zaraza.Gniew
Wersy 551-600
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach