Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń III, Wersy 401-450


   mnie zaprowadzisz? Do Frygii czy do powabnej Meonii,
   jeśli i tam ulubienca posiadasz z rodu śmiertelnych?
   Gdy Menelaos zwycie?y3 boskiego dziś Aleksandra
   i choa niegodną, do domu zamierza mnie uprowadzia,
405   ty pojawi3aś sie tutaj, znów jakąś knująca zdrade!
   Id1?e i przy nim pozostan, rzua bogów zaszczytne drogi,
   nigdy swoimi stopami nie dotknij granic Olimpu,
   lecz troszcz sie zawsze o niego, opiekuj sie nim i pilnuj,
   a? cie ma3?onką uczyni w przysz3ości lub niewolnicą.
410   Ja ju? nie pójde do niego. To nie przystoi zaiste,
   bym sposobi3a mu 3o?e. Znowu by ze mnie Trojanki
   drwi3y pospo3u. Ju? dosya mam smutkiem serce zgryzione".
        Boska jej wnet Afrodyta gniewem p3onąca odpowie:
        "Ty mnie nie dra?nij, zuchwa3a, nie gniewaj, bo cie porzuce
415   i znienawidze tak samo, jak teraz kocham bezmiernie.
   Kleski jednak?e: okrutne na oba ludy sprowadze
   i na Danajów, i Trojan, ty zginiesz śmiercią okrutną".
        Tak powiedzia3a. Strach przeją3 zrodzoną z Dzeusa Helene.
   Posz3a w milczeniu okryta zas3oną lśniącą srebrzyście,
420   wszystkich Trojanek uwagi uchodząc. Sz3a przed nią bogini.
   Gdy w Aleksandra domostwo przepiekne ju? obie wstąpi3y,
   s3u?ebne do swej roboty wzie3y sie ?ywo, a ona,
   boska ma3?onka, w sypialni wysoko sklepionej stane3a.
   Wnet Afrodyta, bogini śmiech kochająca, unios3a
425   krzes3o i przed Aleksandrem naprzeciw je postawi3a.
   Siad3a tam Dzeusa, co dzier?y egide, latorośl - Helena
   i odwróciwszy swe oczy od me?a, tak go 3aja3a:
        "Z bitwy powracasz! Bodajbyś zginą3 tam raczej, zmo?ony
   reką dzielnego cz3owieka, co by3 mym pierwszym ma3?onkiem.
430   A tak sie przedtem che3pi3eś, ?e Menelaosa, kochanka
   Aresowego, prześcigniesz si3ą i reką, i w3ócznią.
   Id1 wiec i niech Menelaos, kochanek Aresa, i teraz
   stanie do walki dwukrotnie wraz z tobą, lecz dobrze ci radze:
   zostaw go lepiej w spokoju i przeciw Menelajowi
435   jasnow3osemu do bitwy nie ruszaj, spotkania nie ?ądaj
   tak nieroztropnie, gdy? predko pokona3by ciebie swą w3ócznią".
        Na to Parys takimi wnet odpowiedzia3 s3owami:
        "—ono, ju? nie ran mi duszy i cie?kich zarzutów zaprzestan.
   Dziś Menelaos mnie wprawdzie zwycie?y3 z pomocą Ateny,
440   ale i ja go zwycie?e. I mnie pomagają bogowie.
   Pójd1 teraz, spocznij na 3o?u! Oddajmy sie dziś mi3ości!
   Nigdy mi serca, zaprawde, tak ?ądza nie omroczy3a,
   nawet w tym dniu, gdy raz pierwszy z Lacedemonii powabnej
   z tobą, porwaną, p3yną3em na lotnych w ?egludze okretach
445   i gdy z3ączy3a nas mi3ośa i 3o?e na wyspie Kranai -
   kocham cie teraz tak samo i s3odka mnie ?ądza porywa!".
        Tak powiedzia3 i pierwszy do 3o?a szed3, za nim ma3?onka.
        A gdy na 3o?u rze1bionym oboje odpoczywali,
   b3ąka3 sie wściekle wśród t3umu, jak dzikie zwierze, Atryda,
450   chcąc podobnego do bogów napotkaa gdzie Aleksandra,
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń III
Przysiegi. Widok z muru. Pojedynek Aleksandra z Menelaosem
Wersy 401-450
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach