Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń IV, Wersy 501-544


   O przyjaciela Odysej na niego gniewny cios w3óczni
   w skron mu skierowa3, wskroś ostrze przez drugą skron sie przedar3o
   w locie gwa3townym. Natychmiast noc jego oczy zakry3a.
   Runą3 z 3oskotem, a zbroja na powalonym zabrzek3a.
505   Pierwsze szeregi wstecz pierzch3y, wraz z nimi Hektor przes3awny.
   G3ośno krzykneli Argiwi i martwych swych unosili,
   naprzód wcią? idąc. Zap3oną3 straszliwym gniewem Apollon,
   widząc to z szczytu Pergamu. Zakrzykną3, wzywając tak Trojan:
        "Je1d1cy wyborni, Trojanie! Naprzód, wytrwajcie mi w walce
510   przeciw Argiwom! Ich skóra nie jest z ?elaza ni z g3azu,
   aby raniące ich cia3a spi?owe ciosy odbi3a.
   Przecie? Achilles, Tetydy syn pieknow3osej, nie walczy,
   lecz przy okretach wcią? ?uje gniew, co prze?era mu serce!".
        Gro1ny Apollon tak wo3a3 z miasta. Tymczasem Atena,
515   córa Dzeusowa, przes3awna Tritogeneja, wśród t3umu
   krocząc Achajów, podnieca zbyt opiesza3ych do walki.
   Mojra śmiertelna dosieg3a Dioreja Amarynkejde.
   Zosta3 zraniony rzuconym celnie pote?nym kamieniem
   w kostke u prawej goleni. Dowódca Traków go rzuci3
520   z Ajnos przyby3y, Pejroos, waleczny syn Imbrasowy.
   Ściegna obydwa i kości g3az bezlitosny pokruszy3
   do cna, Dioreja powali3 na wznak w kurzawe, na ziemie.
   Ranny obydwa ramiona wyciągną3 do swych towarzyszy
   drogich, zaledwie dyszący, gdy Pejroos nagle doskoczy3,
525   ten, co go trafi3, i w3ócznią brzuch mu przeora3. Wnetrzności
   ugodzonego na ziemie wnet wyp3yne3y i oczy
   noc mu okry3a. Lecz Toas z Etolii ugodzi3 swą w3ócznią
   w pierś Pejroosa. G3eboko spi? w3óczni p3uca przeora3.
   Do zranionego przyskoczy3 Toas i w3ócznie pote?ną
530   wyrwa3 mu z piersi, a potem wyciągną3 miecz obosieczny,
   uniós3 i cią3 w środek brzucha. I tak wyszarpną3 zen dusze.
   Zbroi mu jednak nie zabra3. Staneli w krąg towarzysze,
   Tracy o w3osach spietrzonych z d3ugimi w d3oniach w3óczniami.
   Chocia? by3 wielki, pote?ny i mocny, jednak?e zdo3ali
535   swoich os3onia. Zaś Toas zląk3 sie gromady i cofną3.
        Tak wiec le?eli w kurzawie przy sobie jeden i drugi:
   Traków i dzielnych Epejów spi?opancerni wodzowie,
   martwi, a wielu doko3a obok nich innych poleg3ych.
   Pewno by takiej robocie bitewnej nikt nie przygani3,
540   gdyby tam przyby3 nie ranny i ostrzem nie tkniety spi?owym,
   idąc przez pole bitewne, a wiod3a go Pallas Atena,
   dzier?ąc za reke i chroniąc od ciosów zewsząd gro?ących.
   Wielu w tym dniu bowiem Trojan i wielu dzielnych Achajów
   obok w kurzawie le?a3o, poleg3ych jeden przy drugim.
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń IV
Z3amanie przysiąg. Agamemnona przegląd wojsk
Wersy 501-544
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach