Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń VI, Wersy 501-529


   bo nie wierzy3y, ?e wróci do domu z bitwy za?artej
   ani ?e zguby uniknie okrutnej z reki Achajów.
        Parys tak samo nie zwleka3 w domu o stropach wysokich,
   ale gdy s3awną wdzia3 zbroje spi?ową, misternej roboty,
505   ruszy3 z pośpiechem przez miasto, ufając swym szybkim nogom.
   I jak kon w stajni obficie przy ?3obie jeczmieniem karmiony,
   uzde zerwawszy, z tetentem jak wicher mknie przez równine,
   przyzwyczajony sie p3awia w rzece uroczo p3ynącej,
   g3owe ma dumnie wzniesioną, a z obu stron karku grzywa
510   burzy sie pedem rozwiana; ufając swojej piekności,
   rączo swe nogi unosi, na 3ąki mknąc i pastwiska -
   Parys, Pryjama syn, schodzi3 podobnie ze szczytów Pergamu,
   po3yskujący swą zbroją, jak samo s3once promienny,
   śmiejąc sie g3ośno, a szybkie nios3y go nogi. Wiec predko
515   brata dościgną3, boskiego Hektora, gdy ten postanowi3
   z miejsca zawrócia, gdzie z ?oną niedawno poufnie gawedzi3.
   Pierwszy wiec tak Aleksander do bogów podobny powiedzia3:
        "Drogi mój bracie, zwlekaniem wstrzyma3em ciebie w pośpiechu,
   nie przybywając w tym czasie, w jakim mi przyjśa rozkaza3eś".
520        Tak na to odrzek3 mu Hektor o he3mie wiejącym kitami:
        "Nikt sprawiedliwy, nieszczesny, nie móg3by twoim wojennym
   czynom szacunku odmówia. Ty przecie? jesteś waleczny.
   Ale ociągasz sie 3atwo i nie chcesz dzia3aa. Me serce
   nad tym boleje, gdy s3ysze wstyd przynoszące ci s3owa
525   z ust dzielnych Trojan, co znoszą niema3o trudów przez ciebie.
   Ale ju? pójd1my! W przysz3ości to naprawimy, je?eli
   Dzeus nam pozwoli w ofierze dla bogów wiecznie ?yjących
   krater w pa3acu postawia na cześa odzyskanej wolności,
   gdy przepedzimy o pieknych nagolenicach Achajów".
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń VI
Po?egnanie Hektora z Andromachą
Wersy 501-529
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach