Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń VII, Wersy 1-50


        Tak powiedzia3 i brame przekroczy3 Hektor przes3awny
   wraz z Aleksandrem, swym bratem. Bo obaj pragneli w duszy,
   jeden i drugi, na nowo stanąa do bitwy i walczya.
   Jak bogowie, co dają ?eglarzom stesknionym w podró?y
5   wiatr po?ądany, gdy z trudem wyg3adzonymi wios3ami
   morze smagają - ich cia3a znu?enie obezw3adni3o -
   tak sie obydwaj Trojanom teskniącym za nimi zjawili.
   Jeden z nich natar3 na syna mo?nego Areitoosa,
   mieszkanca Arny; Menestios urodzi3 sie z wielkookiej
10   Fylomeduzy i Areitoosa, co nosi3 bu3awe.
   Hektor zaś Eijoneja ostrzem swej w3óczni ugodzi3
   w szyje pod he3mem spi?owym i w lot mu rozwiąza3 kolana.
   Glaukos, syn Hippolocha, lykijskich wódz wojowników,
   Ifinoosa, co synem by3 Deksijosa, ugodzi3
15   w3ócznią w spotkaniu za?artym w ramie. Ten koni dosiada3
   szybkich. Spad3 z wozu na ziemie - os3ab3y jego kolana.
        Kiedy spostrzeg3a bogini, o jasnych oczach Atena,
   ?e tak padają Argiwi gesto w spotkaniu za?artym,
   zaraz ze szczytów Olimpu pośpiesznie na ziemie sp3yne3a
20   w strone świetego Ilionu. Przeciw niej ruszy3 Apollon,
   widząc ją z szczytów Pergamu. Ten chcia3 dla Trojan zwyciestwa.
   Idąc ku sobie oboje, pod debem sie wreszcie spotkali.
   Pierwszy przemówi3 tak do niej syn Dzeusa, w3adca Apollon:
        "Czemu? to, Dzeusa mo?nego córo, z gwa3townym pośpiechem
25   schodzisz z Olimpu? Do czego nak3ania cie wielkie serce?
   Czy ofiarowaa Danajom pragniesz bezsporne zwyciestwo
   w walce, nie czując litości nad losem Trojan ginących?
   Jeśli mnie jednak us3uchasz, to bedzie o wiele korzystniej.
   Teraz ju? bitwe przerwijmy i walke na śmiera i na ?ycie,
30   dziś, a nazajutrz niech znowu toczy sie wojna do konca,
   który Ilionu dosiegnie, gdy tak sie wam, nieśmiertelnym,
   z ca3ego serca podoba ten gród powalia i zburzya".
        Na to odrzek3a bogini, o jasnych oczach Atena:
        "Zgadzam sie, Z - dala - godzący, bo w3aśnie myśla3am to samo,
35   kiedy schodzi3am z Olimpu pomiedzy Achajów i Trojan.
   Tylko jak przerwaa masz zamiar zmagania tych me?ów za?arte?".
        Na to jej tak odpowiedzia3 syn Dzeusa, w3adca Apollon:
        "Gniewem natchnijmy Hektora, który jest je1d1cem wybornym,
   aby na reke chcia3 wyzwaa któregoś z dzielnych Danajów
40   i w pojedynku z nim staną3 do walki na śmiera i na ?ycie.
   Wtedy wzburzeni Achaje o pieknych nagolenicach
   rzucą jednego ze swoich do starcia z boskim Hektorem".
        Rzek3. Us3ucha3a bogini, o jasnych oczach Atena.
   Sercem zrozumia3 Helenos, Pryjama syn ukochany,
45   zamys3 ten, który bogowie przyjeli podczas narady.
   Staną3 wiec obok Hektora i w takie ozwa3 sie s3owa:
        "Synu Pryjama, Hektorze, mądrością do Dzeusa podobny,
   zechciej mnie teraz us3uchaa, twym bratem jestem rodzonym.
   Rozka?, by inni spoczeli - Trojanie i wszyscy Achaje,
50   ty zaś sam wyzwij któregoś z najlepszych spośród Achajów
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń VII
Pojedynek Hektora z Ajasem. Pogrzeb poleg3ych
Wersy 1-50
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach