| | Eos świetlista, przy s3awnym Titonie spoczywająca, |
| | z 3o?a powsta3a, by świat3o nieśa ludziom i nieśmiertelnym. |
| | Wtedy Dzeus straszną Eryde do lotnych okretów Achajów |
| | pos3a3, dzier?ącą w swej d3oni pote?nej god3a wojenne. |
| 5 | Na Odyseja okrecie czarnym, szerokim stane3a, |
| | gdy? by3 pośrodku, wiec g3os jej z dwóch stron by3 dobrze s3yszalny: |
| | z jednej dobiega3 namiotów Ajasa Telamonidy, |
| | z drugiej Achilla, gdy? obaj na krancach obozu okrety |
| | swe umieścili, ufając potedze rąk w3asnych i mestwu. |
| 10 | Tam wiec stane3a bogini i g3osem pote?nym, straszliwym |
| | do wojsk achajskich krzykne3a, i serce ka?dego z Achajów |
| | rozp3omieni3a w ich piersiach do bitwy zacietej i walki. |
| | Zaraz im wojna wyda3a sie bardziej s3odka ni? powrót |
| | na wyg3adzonych okretach do mi3ej ziemi ojczystej. |
| 15 | Tak?e Atryda przyzywa3 donośnie wszystkich Argiwów, |
| | aby zbroili sie, przy czym sam po3yskliwy spi? wdziewa3. |
| | Najpierw na nogi na3o?y3 b3yszczące nagolenice, |
| | piekne, klamrami srebrnymi przy kostkach szczelnie zapiete, |
| | potem swe piersi otoczy3 wko3o pancerzem spi?owym, |
| 20 | który w gościnnym podarku od Kinyresa otrzyma3. |
| | Na Cypr ten bowiem nowine otrzyma3, dlaczego Achaje |
| | w lotnych okretach do Troi postanowili pop3ynąa; |
| | wtedy darowa3 mu pancerz, chcąc 3aske króla pozyskaa. |
| | Dziesiea zdobi3o go pasów ze stali ciemnob3ekitnej, |
| 25 | z3otych dwanaście, dwadzieścia wykutych z cyny srebrzystej. |
| | Ciemnob3ekitne stalowe we?e siega3y do szyi |
| | z obu stron w rzedzie potrójnym. By3y podobne do teczy, |
| | którą Kronida na chmurach rozwiesza na znak dla ludzi |
| | mową w3adnących. Na barkach zawiesi3 miecz, w którym z3ote |
| 30 | awieki b3yszcza3y, a pochwa w krąg miecza by3a nabita |
| | gwo1d1mi srebrnymi. Miecz zwisa3 na poz3ocistym rzemieniu. |
| | Potem wzią3 tarcze wojenną, piekną, kunsztownej roboty, |
| | która s3oni3a w krąg me?a. Dziesiea ją wko3o spi?owych |
| | kó3 otacza3o i guzów bieli3o sie na niej dwadzieścia |
| 35 | z cyny, a tylko środkowy by3 z ciemnob3ekitnej stali. |
| | Z dzikim wejrzeniem Gorgona straszliwie patrząca wienczy3a |
| | tarcze, a wko3o Gorgony jawi3 sie Pop3och i Trwoga. |
| | Uchwyt przy tarczy by3 srebrny, a na nim wi3 sie ze stali |
| | ciemnob3ekitnej wą? gro1ny, co swymi trzema g3owami |
| 40 | chwia3 sie, choa z jednej wyros3y szyi, na wszystkie w krąg strony. |
| | Potem he3m w3o?y3 z przy3bicą dwoistą o czterech grzebieniach |
| | zdobnych grzywami konskimi. Na jego szczycie straszliwie |
| | chwia3y sie kity. Pochwyci3 wreszcie dwie w3ócznie o grotach |
| | ostrych, spi?owych. Daleko a? pod niebiosa dosiega3 |
| 45 | po3ysk od spi?u. Atena i Hera gromki wyda3y |
| | okrzyk, by uczcia nim króla bogatej w z3oto Mykeny. |
| | Ka?dy wojownik nastepnie nakaza3 swemu wo1nicy |
| | w szyku porządnym przy rowie ustawia konne zaprzegi, |
| | pieszo walczący natomiast, zbrojni, odziani w pancerze |
| 50 | wyszli na czo3o. Świtaniem zgie3k podniós3 sie nieustanny. |
