Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń XI, Wersy 101-150


   Potem pokona3 Isosa oraz Antifa, Pryjama
   synów; z nich jeden legalnym by3 synem, a drugi nieprawym.
   Stali na jednym rydwanie, wo1nicą by3 syn nieprawy,
   zaś wojownikiem Antifos przes3awny. Ju? raz Achilles
105   w Idy parowach pochwyci3 ich obu przy owiec wypasie,
   wią?ąc gietkimi witkami, lecz wziąwszy okup, wyzwoli3.
   Teraz Atryda, szeroko w3adnący wódz Agamemnon,
   w3ócznią nad samą brodawką Isosa w piersi ugodzi3,
   zaś Antifosa przy uchu cią3 mieczem i strąci3 z rydwanu.
110   Potem natychmiast zdar3 piekne z nich zbroje. Z 3atwością ich pozna3,
   dawniej ogląda3 ju? bowiem obydwóch przy lotnych okretach,
   gdy uprowadzi3 ich z Idy o szybkich nogach Achilles.
   Tak jak lew dzieci malenkie w ucieczce niedoścignionej
   sarny z 3atwością pokona, chwyciwszy mocnymi zebami
115   w ich legowiskach, gdy nagle nadejdzie i serce im wydrze;
   matka, choa bliska nieszczesnych sarniątek, nie znajdzie dośa si3y,
   aby im pomóc, straszliwym lekiem do g3ebi przejeta,
   szybko przez las i gestwine splątanych krzaków ucieka,
   pedzi spotnia3a, strwo?ona napadem dzikiego drapie?cy -
120   tak i tym nikt nie odwa?y3 sie pomóc, od zguby ocalia,
   z Trojan, gdy? inni tak samo przed Argiwami pierzchali.
        Ale Atryda dościgną3 Pejsandra, a z nim Hippolocha,
   co Antimacha dzielnego byli synami - ten wiele
   z3ota otrzyma3 i darów bogatych od Aleksandra,
125   wiec by3 przeciwny oddaniu Heleny Menelaosowi;
   jego to obu potomków dosiegną3 wódz Agamemnon.
   Obaj na jednym rydwanie stali, hamując ped koni,
   z rąk im sie bowiem na ziemie b3yszczące lejce wymkne3y
   i unosi3y ich konie sp3oszone. Wtem staną3 przed nimi,
130   niby lew, me?ny Atryda, wiec z wozu don prośby zanieśli:
        "Daruj nam ?ycie, Atrydo, i okup we1 godny twej chwa3y!
   Wiele ma skarbów bogatych w domostwie swoim Antimach:
   spi?u, ?elaza starannie wykowanego i z3ota;
   z tego bogactwa ci ojciec z radością okup wyp3aci,
135   kiedy sie dowie, ?e obaj ?yjemy w obozie Achajów".
        P3acząc, obydwaj s3odkimi jak miód s3owami b3agali
   króla o ?ycie. Lecz s3uch ich porazi3 g3os bezlitosny:
        "Jeśli to wy Antimacha dzielnego jesteście synami,
   który Trojanom doradza3 na zgromadzeniu, by zabia
140   Menelaosa, co przyby3 w poselstwie razem z Odysem
   bogom podobnym, i nie daa powrócia mu do Achajów,
   to zap3acicie mi teraz obydwaj za ojca bezbo?nośa".
        Tak powiedzia3 i strąci3 Pejsandra z wozu na ziemie
   ciosem swej w3óczni w pierś. Zaraz Pejsander na wznak sie zwali3.
145   Skoczy3 Hippoloch z rydwanu, ale Atryda na ziemi
   zabi3 go, rece i g3owe od karku jego odrąba3,
   tu3ów zaś popchną3. Ten w ci?bie jak martwy pien sie potoczy3.
   Zmar3ych Atryda zostawi3, sam w t3um najbardziej sk3ebiony
   ruszy3. Szli za nim o pieknych nagolenicach Achaje.
150   Piesi walczyli z pieszymi, zmuszając ich do ucieczki,
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń XI
Świetne czyny Agamemnona
Wersy 101-150
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach