Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń XII, Wersy 401-450


   cofną3 od syna swojego, by przy okretach nie zginą3.
   Wtedy przyskoczy3 don Ajas i pchną3 go w3ócznią, lecz tarczy
   przebia nie zdo3a3, grot ostry, natarcie tylko powstrzyma3.
   Nieco Sarpedon od blanków odstąpi3, ale nie odszed3,
405   w sercu spodziewa3 sie bowiem, ?e zyska s3awe ogromną.
   A wiec do Lyków sie zwróci3 podobnych bogom i krzykną3:
        "Czemu, Lykowie, tak os3ab3 pośród was zapa3 bitewny?
   Przecie? za trudne to dla mnie, choa jestem si3ą pote?ny,
   abym sam, burząc te mury, szlak do okretów otwiera3.
410   Pójd1cie wraz ze mną, gromada lepszego dzie3a dokona!".
        Tak powiedzia3. A wojsko naganą wodza strwo?one,
   otaczając w krąg w3adce i wodza, mocniej natar3o.
   Z drugiej strony Argiwi swoje falangi wzmocnili
   wewnątrz za murem. Stane3o przed nimi dzie3o ogromne.
415   Ani pote?ni Lykowie nie mogli w murze Danajów
   zrobia wy3omu i szlaku do ich okretów otworzya,
   ani Danaje w3óczniami zbrojnie odeprzea nie mogli
   Lyków od muru, gdy przedtem ich wojska sie przybli?y3y.
   Tak jak na polu dwóch me?ów po obu stronach spór wiedzie,
420   ka?dy z nich miare ma w reku na wspólnej pola granicy,
   stojąc na skrawku niewielkim, spór wiodą o cześa jednakową -
   tak rozdziela3y walczących blanki. A z góry mierzyli
   w tarcze s3oniące w krąg piersi: w te cie?kie ze skór wo3owych,
   pieknie, okrąg3o sklepione, i w lekkie, w bitwie zreczniejsze.
425   Wielu odnios3o tam rany od spi?u bezlitosnego,
   jeśli z walczących obróci3 sie któryś i plecy obna?y3
   w starciu bitewnym, i w3ócznia niejedną tarcze rozdar3a.
   Ca3e tam baszty i blanki z obydwóch stron op3yne3y
   krwią przez Achajów i Trojan podczas spotkania przelaną.
430   Lecz do ucieczki nie mogli Trojanie zmusia Achajów.
   I tak jak prządka uczciwa uwa?nie trzyma swą wage,
   a odwa?niki i we3ne z dwóch stron podciąga do góry,
   aby je zrównaa i nedzną zap3ate zyskaa dla dzieci -
   tak równowa?y3 sie wynik bitwy pomiedzy wrogami,
435   póki Dzeus s3awą zwyciestwa nie zechcia3 uczcia Hektora,
   syna Pryjama, co pierwszy wdar3 sie na mury Achajów.
   G3osem donośnym zakrzykną3, wzywając Trojan do walki:
        "Ruszcie sie, je1d1cy wyborni, Trojanie, by wy3om uczynia
   w murze Argiwów i ogien gwa3towny wnieśa do okretów!".
440        Tak powiedzia3, wzniecając w nich zapa3 i wszystkich nak3oni3.
   Zaraz na mur uderzyli gromadnie, a potem sie wspieli
   w góre na blanków zwienczenia z ostrymi w3óczni grotami.
   Hektor pochwyci3 i d1wigną3 le?ący g3az tu? pod bramą
   blisko. Okrąg3y by3 kamien od spodu i g3adki, lecz z góry
445   ostry. Najte?si by nawet dwaj wśród gromady me?owie
   d1wignąa by go nie zdo3ali i na wóz wtoczya wojenny
   z dzisiaj ?yjących śmiertelnych. Lecz Hektor 3atwo nim wstrząsa3.
   L?ejszym go bowiem syn zrobi3 Kronosa, co tajne knu3 plany.
   I tak jak pasterz, co niesie z 3atwością runo baranie,
450   jedną chwytając je reką, bo cie?ar ma3o go trudzi -
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń XII
Bitwa o mur
Wersy 401-450
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach