Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń XIII, Wersy 801-837


   w spi?u po3yskach za swymi wodzami odwa?nie kroczyli.
   Hektor ich wiód3 do Aresa podobny, śmiertelnych zabójcy,
   syn Pryjama. Przed sobą niós3 tarcze wypuk3ą, okrąg3ą,
   z suchych wo3owych skór, spi?em okutą wko3o b3yszczącym,
805   he3m z rozchwianymi kitami w krąg jego skroni po3yska3.
   Wszedzie, gdzie tylko szed3 naprzód, wypróbowywa3 falangi,
   czy nie ustąpią, gdy niosąc przed sobą tarcze, naciera3.
   Ale nie zdo3a3 zatrwo?ya dusz w piersiach me?nych Achajów.
   Pierwszy zakrzykną3 nan Ajas, idąc wielkimi krokami:
810        "Podejd1 tu bli?ej, szalencze! Czemu tak straszysz Argiwów
   swoją osobą? Toa walka nie jest nam rzeczą nieznaną,
   ale Dzeus biczem nieszcześcia porazia zdo3a3 Achajów.
   Ty masz nadzieje, ?e zdo3asz w proch zetrzea nasze okrety,
   ale pamietaj, ?e rece do walki te? posiadamy.
815   Sądze, ?e predzej o wiele wasz gród tak ludny zostanie
   wziety naszymi rekami oraz doszczetnie zburzony.
   Tobie samemu ten bliski dzien przepowiadam, ?e bedziesz
   do nieśmiertelnych i Dzeusa ojca w ucieczce sie modli3,
   aby cie twoje rumaki o pieknych grzywach unios3y
820   lotem jastrzebia do miasta w sk3ebionej chmurze kurzawy".
        Tak powiedzia3. Wtem nagle na prawo ptak sie pojawi3 -
   orze3 z wysokich przestworzy. Krzykne3o wojsko Achajów
   rade z tej wró?by. A Hektor przes3awny tak odpowiedzia3:
        "Co opowiadasz, Ajasie, pysza3ku, na wiatr gadający!
825   Klne sie, ?e tak jak ja pragne, a?ebym Dzeusa by3 synem,
   tego, co dzier?y egide, i dzieckiem Hery dostojnej,
   ?e jak Atena tak chcia3bym czczony bya i jak Apollon -
   ?e dzien dzisiejszy przyniesie straszną zag3ade Argiwom
   wszystkim. Ty tak?e polegniesz, je?eli ośmielisz sie stanąa
830   przeciw mej w3óczni olbrzymiej, która przeszyje twe cia3o
   tak delikatne. Nakarmisz wtedy psy Trojan i sepy
   miesem i t3uszczem, gdy padniesz pod okretami Achajów".
        Tak powiedzia3 i ruszy3 na czele, a za nim Trojanie
   z wrzawą straszliwą ruszyli. Za nimi krzyk sie rozlega3.
835   Tak?e naprzeciw Argiwi krzykneli i nie unikali
   walki, czekając na Trojan najwaleczniejszych natarcie.
   Wrzawa wojsk obu siegne3a eteru i Dzeusa świat3ości.
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń XIII
Bitwa przy okretach
Wersy 801-837
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach