Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bież±co:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywisto¶ci   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszech¶wiat w obrazkach    
  Jeste¶ tutaj:  Wirtualny Wszech¶wiat > Kultura antyczna > Iliada  
Pie¶ń XIV, Wersy 501-522


        "Chciejcie o¶wiadczya, Trojanie, rodzicom Ilioneja,
   ojcu drogiemu i matce, by lament w domu zawiedli!
   Przecie? ma3?onka Promacha, syna Alegenora,
   nie uraduje sie tak?e me?a powrotem, gdy kiedy¶
505   z Troi pospo3u w okretach powróc± synowie Achajów".
        Tak powiedzia3, a wszystkim z leku zadr?a3y kolana.
   Ka?dy rozgl±da3 sie, jak by uciec i zguby unikn±a.
        Teraz powiedzcie mi, Muzy, mieszkanki boskiego Olimpu,
   który to pierwszy z Achajów zbroczon± krwi± zdoby3 zbroje,
510   kiedy zwyciestwo przewa?y3 Bóg s3awny, co wstrz±sa l±dami.
        Pierwszy wiec syn Telamona, Ajas, pokona3 Hyrtiosa,
   Myzów dowódce, Gyrtiade, me?a o duszy upartej;
   zbroje te? zwlók3 z Mermerosa oraz Falkesa Antiloch;
   w bitwie powali3 Meryjon Morysa i Hippotijona;
515   Teukros Perifetesa zwycie?y3 i Proteona;
   pasterz narodów, Atryda, pokona3 Hyperenora,
   ni?ej go brzucha trafiaj±c - spi? we wnetrzno¶ciach g3eboko
   utkwi3, a dusza przez rane w3óczni± szeroko otwart±
   usz3a po¶piesznie i ciemno¶a oczy mu cieniem okry3a.
520   Liczbe najwieksz± zmóg3 Trojan syn Ojleusa, gwa3towny
   Ajas, nikt bowiem mu w pedzie nie móg3 dorównaa, gdy ¶ciga3
   me?ów, co dr?eli od leku. Dzeus ich przestrachem nape3ni3.
  Jeste¶ tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pie¶ń XIV
Oszukanie Dzeusa
Wersy 501-522
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pie¶ń I
Pie¶ń II
Pie¶ń III
Pie¶ń IV
Pie¶ń V
Pie¶ń VI
Pie¶ń VII
Pie¶ń VIII
Pie¶ń IX
Pie¶ń X
Pie¶ń XI
Pie¶ń XII
Pie¶ń XIII
Pie¶ń XIV
Pie¶ń XV
Pie¶ń XVI
Pie¶ń XVII
Pie¶ń XVIII
Pie¶ń XIX
Pie¶ń XX
Pie¶ń XXI
Pie¶ń XXII
Pie¶ń XXIII
Pie¶ń XXIV
Wiw.pl  |  Na bież±co  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywisto¶ci  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszech¶wiat w obrazkach