Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń XVII, Wersy 1-50


        Spostrzeg3 syn Atreusowy, kochanek Aresa, Menelaj,
   ?e Patroklosa Trojanie zabili wśród bitwy okrutnej.
   W pierwsze wiec wkroczy3 szeregi w b3yszczący spi? uzbrojony
   i tak obiega3 w krąg niego troskliwie, jak matka obiega
5   wko3o pierwszego cielątka, rodzi3a bowiem raz pierwszy -
   tak jasnow3osy Menelaj krą?y3 doko3a Patrokla,
   w3ócznią zmar3ego zastawia3 i tarczą zewsząd okrąg3ą,
   gotów ka?dego ugodzia, kto by do zw3ok podszed3 blisko.
   Ale i syn Pantoosa jesionem biegle w3adnący
10   pozna3 w zabitym Patrokla, wiec niedaleko przystaną3
   i do kochanka Aresa, Menelaosa, powiedzia3:
        "Menelaosie Atrydo przez boga wyhodowany,
   wojska dowódco! Pozostaw zmar3ego i bron krwią zbroczoną,
   przecie? przede mną nikt z Trojan i s3awnych ich sprzymierzenców
15   w3ócznią Patrokla nie trafi3 w zamecie bitwy okrutnej,
   pozwól, bym s3awe uzyska3 wśród Trojan, je?eli nie pragniesz,
   abym cie trafi3 i dusze jesionem z ciebie wyzwoli3".
        Na to mu z gniewem tak odpar3 o jasnych w3osach Menelaj:
        "Dzeusie, mój ojcze, niepieknie tak pysznia sie ponad miare!
20   Ani lew, ani pantera nie che3pią sie tak odwagą,
   ani okrutny i dziki odyniec, w którego piersi
   serce najbardziej ze wszystkich pote?nej si3y jest pewne -
   jak Pantoosa synowie biegle jesionem w3adnący.
   Wszak Hyperenor, wyborny je1dziec, nie cieszy3 sie d3ugo
25   swoją m3odością, gdy l?ąc mnie, odwa?y3 sie zetrzea ze mną
   i wojownikiem mnie nazwa3 najlichszym spośród Danajów.
   Ale - jak mówie - na w3asnych nogach nie doszed3 do domu,
   aby ucieszya ma3?onke i swych rodziców kochanych.
   Ciebie tak samo pozbawie ?ycia, je?eli wystąpisz
30   przeciw mnie. Ale cie wzywam, a?ebyś lepiej znik3 w t3umie
   wojska, jak zdo3asz najpredzej, zamiast przeciwko mnie stawaa,
   wpierw nim z3y los cie doścignie. Co zasz3o, i g3upiec odgadnie".
        Tak powiedzia3, lecz tamten go nie us3ucha3 i odrzek3:
        "Pomszcze sie dziś, Menelaju przez boga wyhodowany,
35   za to, ?e brata mojego zabi3eś, co g3osisz che3pliwie,
   ?e we wdowienstwie zosta3a w komnacie nowej ma3?onka,
   ?e obarczy3eś rodziców jego cierpieniem i ?alem.
   Jaką? bym sprawi3 rodzicom tym nieszcześliwym ucieche,
   jeślibym g3owe móg3 twoją i zbroje krwią ubroczoną
40   Pantoosowi na rece rzucia i boskiej Frontydzie.
   Lecz nie zwlekajmy ju? d3u?ej. Wypróbujemy sie w walce.
   Ta niezawodnie rozstrzygnie, czy strach, czy walecznośa zwycie?y".
        Tak powiedzia3 i cisną3 swą w3ócznie w tarcze okrąg3ą,
   ale jej spi? nie przeora3. Grot od potegi spi?owej
45   wygią3 sie tylko. Z kolei wzniós3 Menelaos Atryda
   w3ócznie spi?ową do ciosu, westchnąwszy do Dzeusa Kronidy,
   wtedy gdy tamten sie cofa3, i w gard3o go w3ócznią ugodzi3,
   grot pogrą?ając g3eboko. Ufa3 mocarnej swej d3oni.
   Ostrze spi?owe przeszy3o na wskroś delikatną mu szyje.
50   Runą3 z 3oskotem. D1wiekne3a w krąg jego zbroja spi?owa.
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń XVII
Bohaterskie czyny Menelaosa
Wersy 1-50
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach