Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bież±co:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywisto¶ci   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszech¶wiat w obrazkach    
  Jeste¶ tutaj:  Wirtualny Wszech¶wiat > Kultura antyczna > Iliada  
Pie¶ń XIX, Wersy 401-424


   Inaczej o ocalenie dbajcie dzi¶ swego wo1nicy,
   wie1cie go znów do Danajów; gdy przesycimy sie bitw±,
   nie pozostawcie go w polu, jak Patroklosa martwego".
        Na to mu tak odpowiedzia3 spod jarzma kon bystronogi,
405   Ksantos, schyliwszy sw± g3owe - przy pochyleniu tym grzywa
   ca3a spod jarzma sp3yne3a, siegaj±c nisko do ziemi -
   ludzki g3os da3a mu Hera, bia3oramienna bogini:
        "Jeszcze cie dzi¶ ocalimy w bitwie, pote?ny Achillu,
   ale dzien zguby twej bliski. Nie my bedziemy jej winne,
410   tylko Bóg wielki i Mojra, która w kr±g wszystko zwycie?a.
   Wszak to nie przez ocie?a3o¶a nasz± czy gnu¶no¶a leniw±
   z ramion martwego Patrokla ¶ci±gneli zbroje Trojanie,
   ale to z bogów najpierwszy, syn pieknow3osej Latony,
   zabi3 go w¶ród najdzielniejszych i s3awe da3 Hektorowi.
415   My popedzimy przed siebie szybko jak tchnienie Zefiru,
   który jest w locie najszybszy. Lecz tobie ju? przeznaczono,
   ?e zwycie?ony zostaniesz przez boga i przez cz3owieka".
        Tak powiedzia3 i zaraz Erynie mu g3os odebra3y.
   Z wielkim za¶ gniewem rzek3 na to o szybkich nogach Achilles:
420        "Po co mi ¶miera przepowiadasz, Ksancie? Nie twoja to sprawa.
   Dobrze wiem o tym bez ciebie, ?e pa¶a mi tu przeznaczono,
   z dala od ojca drogiego i matki. Jednak?e wbrew temu
   walki nie przerwe, nim Trojan w bitwie do szczetu nie zetre".
        Rzek3 - i z okrzykiem popedzi3 rumaki o mocnych kopytach.
  Jeste¶ tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pie¶ń XIX
Achilles wyrzeka sie gniewu
Wersy 401-424
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pie¶ń I
Pie¶ń II
Pie¶ń III
Pie¶ń IV
Pie¶ń V
Pie¶ń VI
Pie¶ń VII
Pie¶ń VIII
Pie¶ń IX
Pie¶ń X
Pie¶ń XI
Pie¶ń XII
Pie¶ń XIII
Pie¶ń XIV
Pie¶ń XV
Pie¶ń XVI
Pie¶ń XVII
Pie¶ń XVIII
Pie¶ń XIX
Pie¶ń XX
Pie¶ń XXI
Pie¶ń XXII
Pie¶ń XXIII
Pie¶ń XXIV
Wiw.pl  |  Na bież±co  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywisto¶ci  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszech¶wiat w obrazkach