Kultura Antyczna
  Wiw.pl   Na bieżąco:  Informacje   Co nowego   Matematyka i przyroda:  Astronomia   Biologia   Fizyka   Matematyka   Modelowanie rzeczywistości   Humanistyka:  Filozofia   Historia   Kultura antyczna   Literatura   Sztuka   Czytaj:  Biblioteka   Delta   Wielcy i więksi   Przydatne:  Słowniki   Co i gdzie studiować   Wszechświat w obrazkach    
  Jesteś tutaj:  Wirtualny Wszechświat > Kultura antyczna > Iliada  
Pieśń XXII, Wersy 51-100


   Szczodry da3 posag swej córce sedziwy Altes przes3awny.
   Jednak je?eli polegli i goszczą w domostwie Hadesa,
   biada i mnie, i ich matce - nam, cośmy dali im ?ycie.
   Ale dla innych, dla ludu ca3ego, mniejszy to bedzie
55   ?al, by3eś tylko nie zginą3 ty pod ciosami Achilla.
   Wróa wiec, mój synu kochany, za mury i ocal od zguby
   Trojan i ocal Trojanki, a nie obdarzaj Pelidy
   s3awą tak wielką, gdy mi3e ?ycie w spotkaniu utracisz.
   Miej?e ty litośa nade mną biedakiem, dopóki oddycham,
60   nedzny. Dośa ojciec Kronida, gdy stoje na progu starości,
   dreczy mnie losem nieszczesnym, klesk tyle oglądaa mi ka?e.
   Synów okrutnie zabitych, córki w niewole wleczone,
   w gruzach komnaty zamkowe wskroś spustoszone, o ziemie
   dzieci rzucane, wśród walki zacietej na śmiera i na ?ycie,
65   reką zwycieskich Achajów uprowadzone synowe!
   I mnie samego na koniec obok pa3acu, przed progiem
   psy rozwścieczone ?rea bedą, gdy w3óczni ostrzem spi?owym
   ktoś mnie przeszyje lub ciosem gwa3townym dusze wyzwoli.
   Psy przy mych sto3ach karmione, wrót domu strzegące wiernie
70   bedą ?3opa3y krew moją, warując z pe3nym wściek3ości
   sercem w przedsionku, przed drzwiami. M3odemu wszystko przystoi,
   kiedy go Ares powali i ostry spi? go przeorze;
   piekny jest, nawet gdy zginie, gdziekolwiek cia3o ods3oni.
   Ale gdy brode zbiela3ą, w3os siwy i cia3o sedziwe
75   psy g3odne k3ami poszarpią i starca bezwstyd obna?ą -
   nie ma straszliwszej niedoli od tej dla ludzi śmiertelnych".
        Starzec tak mówi3 i w3osy zbiela3e szarpa3 rekami,
   z g3owy je rwąc, ale duszy Hektora nak3onia nie zdo3a3.
   Z drugiej zaś strony i matka, szlochając gorzko, sp3akana
80   szate rozchyla, wskazując swą d3onią pierś matczyną,
   ca3a we 3zach, i te s3owa mówi do syna skrzydlate:
        "Pierś te uszanuj, Hektorze, me dziecko! Miej litośa nade mną!
   Jeśli twój p3acz niemowlecy ta pierś przed laty koi3a,
   to o tym wspomnij, mój synu kochany! I z tym cz3owiekiem
85   strasznym do walki nie stawaj sam, ale stąd, spoza murów
   walcz z niegodziwcem, bo jeśli on cie zabije, to wtedy,
   kwiecie kochany, ja ciebie na marach ju? nie op3acze
   ani twa ?ona posa?na. Od nas obydwóch daleko
   pod okretami Argiwów psy ścig3e ciebie rozszarpią!".
90        Tak przemawiali sp3akani, b3agając syna drogiego
   wielu prośbami, lecz duszy nie nak3onili Hektora.
   On na Achilla strasznego, co ju? nadchodzi3, wcią? czeka3.
   Tak jak wśród gór, przy jaskini wą? oczekuje cz3owieka
   jadowitymi ob?arty zio3ami i rozjątrzony,
95   patrząc gro1nymi oczyma, zwiniety w k3ąb przy jaskini -
   tak z nieugietą dzielnością tam Hektor trwa3 niewzruszony.
   Wspar3 po3yskliwą swą tarcze o wystający zrąb wie?y
   i tak, westchnąwszy, powiedzia3 do swojej duszy wynios3ej:
        "Biada mi! Jeśli za brame wycofam sie i za mury,
100   to Polydamas mnie pierwszy bedzie mia3 prawo obwinia.
  Jesteś tutaj
Homer
Iliada

Przełożyła:
Kazimiera Jeżewska
© Prószyński i S-ka
Pieśń XXII
Śmiera Hektora
Wersy 51-100
  Przejdz do
Wstecz
Naprzód
  Spis rzeczy
Spis rzeczy
Wstęp
Pieśń I
Pieśń II
Pieśń III
Pieśń IV
Pieśń V
Pieśń VI
Pieśń VII
Pieśń VIII
Pieśń IX
Pieśń X
Pieśń XI
Pieśń XII
Pieśń XIII
Pieśń XIV
Pieśń XV
Pieśń XVI
Pieśń XVII
Pieśń XVIII
Pieśń XIX
Pieśń XX
Pieśń XXI
Pieśń XXII
Pieśń XXIII
Pieśń XXIV
Wiw.pl  |  Na bieżąco  |  Informacje  |  Co nowego  |  Matematyka i przyroda  |  Astronomia  |  Biologia  |  Fizyka  |  Matematyka  |  Modelowanie rzeczywistości  |  Humanistyka  |  Filozofia  |  Historia  |  Kultura antyczna  |  Literatura  |  Sztuka  |  Czytaj  |  Biblioteka  |  Delta  |  Wielcy i więksi  |  Przydatne  |  Słowniki  |  Co i gdzie studiować  |  Wszechświat w obrazkach